intractable

越えがたい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 8

御しがたい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

融通の利かない

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

●Idioms, etc.

The British had fielded their usual intractable over-fluent team: イギリス側はいつもの御しがたい、能弁すぎるメンバーをそろえていた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269