jerking

●Idioms, etc.

one’s eyes jerking brightly from one spot to another: 油断なく眼をあちこちに走らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

with little swaying and jerking motions: ちょっと身を揺すったりぴくっとしたりしながら カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

one’s tails jerking back: 猫は尻尾をぴんと立て べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 215

head jerking: 頭を振りたてて マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 134

say sharply, jerking one’s face away: きつい口調で言い、顔をさっとそむける ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 121