jingle

じゃらじゃら鳴る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 45

じゃらつかせる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

ちりりんと鳴る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

電話

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

●Idioms, etc.

jingle prettily: ちりりんというかわいらしい音をたてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

with infinite jingle and jangle: ずいぶんとめどのない饒舌に飾り立てられている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111