leave me alone

●Idioms, etc.

leave me alone: うるせえ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 9

leave me alone: ほっといてよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

leave me alone: 私に手を出すんじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

leave me alone: 邪魔をしないでくれ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

you leave me alone: わたしのこと、ほっといてくださいよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

you leave me alone: ほっといて！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

you just leave me alone: ねえ、わたしのこと、ほっといてくれません？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

just leave me alone: とにかくおれをひとりにしてくれ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249