lieu

形ばかり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 117

●Idioms, etc.

there is a certain milieu that is sb’s realm: （人に）は自分の本拠地ともいうべき場所がある ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

first lieutenant：少佐 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 429

Lieutenant sb, RN: 英国海軍大尉〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 79

lieutenant：副頭目 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

lieutenant：腹心 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

with me as his lieutenant: 私は補佐役に任命された ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

first lieutenant: 少佐 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 103

newly promoted lieutenant: ほやほやの将校 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 180

the refined purlieus of the Hotel Lotus: ホテル・ロータスの優雅な一郭 Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 196

refined purlieu: 典雅なる別天地 オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 79

a lieutenant colonel executive officer in search of his eagles: イーグル章をねらう高級副官の中佐 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 28