lighten

盛り上げる

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 501

白んでくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

●Idioms, etc.

the clouds lighten: 少し希望がもてるようになってきた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 184

lightened Stuka: 身軽になったシュトゥーカ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 468

try to lighten a mood: 景気づけに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 61

the atmosphere lightens a good deal: いたって明るいなごやかな空気になる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 274