lust

ほしいばっかりに

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 94

下半身を刺激してやまない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

求める

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

情欲

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

色

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72

色欲

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

性欲

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

性欲を覚える

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

欲

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

●Idioms, etc.

waves of lust: 激しい情欲のごときもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 168

lust and selfishness: よこしまな欲望 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 46

lust without romantic matter: 好きでもない相手と色事にふける ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 56

lust after that woman: 彼女のことを思うと矢も楯もたまらなくなる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 90