makeup

化粧

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 153

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 33

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 200

化粧用の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

構造

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 23

●Idioms, etc.

have no place in sb’s makeup: （人には）欠落している レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 70

cover ... with more cake makeup: 〜に、ひときわ丁寧にパフをはたく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 154