Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
mastery
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
うまさ
   
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325
すっかりものにしている様子
   
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234
ずばぬけてすぐれている
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

習熟すること
   
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 241
対応ぶり
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

●Idioms, etc.

self-motivation and mastery: 何かを習得する バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74
with such a quiet air of mastery: 命令的な態度をとる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 165
ツイート