menacingly

おっかない顔で

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 55

威嚇するように

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 384

陰悪な目で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

●Idioms, etc.

growl menacingly: 苦い声に脅しが混じる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 67

stand menacingly at the doors: 入口を固める ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 142

glance menacingly at sth: 〜をにらみつける フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 224