nod in agreement

●Idioms, etc.

nod in agreement: 声を出さずにうなずく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 120

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

nod one’s head in violent agreement: いかにも我が意を得たりと頭を上下に振る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 301

nod one’s head in eager agreement: 勢いよくうなずく アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

nod in complete agreement: 我が意を得たりとうなずく ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 17

nod nervously in agreement: 同意のしるしにそわそわとうなずく バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 164

nod one’s head in agreement: こっくりをしてみせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

nod one’s head in sad agreement: 残念ながら同意する ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 139