nudge against

●Idioms, etc.

nudge against: にあたる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

can feel the coiled tension at the center of one nudge sb’s belly: （人の）中心にとぐろを巻いているこわばりが、（人の）下腹部に押しあてられる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

nudge up against sadness: 悲しみを呼び覚ます オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 234