Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
preconceived
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
have
a
preconceived
idea
: そう仕様と云う下心がある
夏目漱石著 マシー訳 『
門
』(
Mon
) p. 205
sometimes
,
a
preconceived
opinion
will
make
us
overlook
the
obvious
: 人間には先入主観が気づかぬうちに働いて、そんなことはわかりきったことだと素通りすることがある
松本清張著 ブルム訳 『
点と線
』(
Points and Lines
) p. 186
sb’s
preconceived
ideas
and
images
: あらかじめ(人の)頭のなかにある考えやイメージ
コイル著 村上博基訳 『
軍事介入
』(
Trial by Fire
) p. 90
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート