Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
quid
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
噛み煙草
   
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 72

●Idioms, etc.

ice is bobbing in amber liquid: 琥珀色の液体の中に氷が浮かんでいる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 473
there is a bright, liquid shine in one’s eyes: 眼はきらりと濡れた光を宿している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275
cut sb a quid as’ll likely be the last: 一きれ切ってくれ。どうやら、これが噛みおさめらしい スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 209
liquid body: しなやかなからだ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 107
go liquid: 現金化する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 142
liquid eyes: 潤んだ目 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 38
spew up a lot of yellow liquid: 黄色い水をげぶげぶ吐く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 136
be liquidated: 殺されてしまう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 260
be liquidated: 抹殺 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 137
liquidation:一掃 DictJuggler Dictionary
liquidation:換金 DictJuggler Dictionary
liquidation:根絶 DictJuggler Dictionary
liquidation:殺害 DictJuggler Dictionary
liquidation:除去 DictJuggler Dictionary
liquidation:粛正 DictJuggler Dictionary
liquidation:整理 DictJuggler Dictionary
liquidation:清算 DictJuggler Dictionary
liquidation:打破 DictJuggler Dictionary
liquidation:破産・解散 DictJuggler Dictionary
liquidation:排除 DictJuggler Dictionary
liquidation:弁済 DictJuggler Dictionary
the liquidity of sb’s hip movements: (人の)腰の動きのしなやかさ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 240
liquidity ratio:流動比率 DictJuggler Dictionary
liquidity ratios:流動性を表す各種の比率 DictJuggler Dictionary
liquidity ratios:流動性比率 DictJuggler Dictionary
the white liquid is dripping stickily: 白い液体が、粘りながら垂れ落ちてゆく 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263
the heavy, viscous liquid: どろりと重い液体 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 109
ツイート