reservations

●Idioms, etc.

whatever one’s private reservations about sb’s widening embrace: （人の）支配圏拡張にひそかに危惧を寄せつつも ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 90

with grave reservations: すごく嫌がったんだけど 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 24

have grave reservations: もろ手をあげて賛成することはできないと思う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 328

resolve one’s mental reservations about ...: 〜に対するひっかかりを一掃する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

given sb’s own reservations: （人）自身にも迷いはあったから オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54