sensual

なまめかしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 66

官能

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 372

性

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

●Idioms, etc.

be a period of absolute sensual fulfillment: どんなにか官能を満たす日々であることだろう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 71

awake the memory of sb’s own sensual abandon: （人の）放恣な肉の記憶をよびさます 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116