slowness

のろさ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

ゆるやかな動作

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

緩慢

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 105

●Idioms, etc.

one’s slowness of speech: 口下手 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 166

come down with the slowness of a garrison flag: 国旗をおろすようにしずしずとおりる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 340