somebody’s

●Idioms, etc.

こんなろくでもないもようがあるものか、と思う: one decide the pattern is actually a product of somebody’s hellish vision ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

棚ぼた式に転がり込んでくる: drop off trees into somebody’s lap ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 67

どこかの家で飼っているもの: somebody’s pet 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157