sucking

吸いつくような

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

●Idioms, etc.

take a long sucking draught from one’s glass, emptying it at one go: グラスの酒をゆっくりと一息に飲み干す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

some crazy sucking maniac: どこかの異常者 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

and after sucking out the last wreath: やがて最後の煙の輪をふかしてしまうと Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

cum-sucking nigger-fucker: クソたれの進歩屋気取りの阿呆 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 498

a sucking chest wound: 苦しむ胸の傷 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 53