swollen

●Idioms, etc.

swollen eyes: 泣き腫らした眼 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 381

not a day passed without one’s eyes getting red and swollen from crying: 目を真っ赤に泣きはらさぬ日はない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

not a day passed without one’s eyes getting red and swollen from crying: 目を真赤に泣きはらさぬ日はない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

swollen eyes: はれぼったい目 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

with eyes swollen from weeping: 泣きはらした目をしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 56