tear well

●Idioms, etc.

tear well: （人の）両眼にみるみる涙が盛り上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 194

tear well in sb’s eyes: （人の）両眼にみるみる涙が盛り上がる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms )

sb’s eyes well with tears: （人の）目に涙が溢れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

slowly the tears well up in one’s eyes: 〜の目にじわっと涙が盛りあがる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 298