that’ll

●Idioms, etc.

いってろよ: that’ll be the day ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 407

そればかりはない: that’ll be the day ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 266

これであの男も終わりだろう: that’ll finish him クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 320

そのほうがいいんでしょ: that’ll be a first fer you タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

こうしておきゃ、動けやしねえだろう: that’ll fix sb ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 24

むしろ役立たずの、出し惜しみをしないカスのようなもの: some impractical son of a gun that’ll shoot the works ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 261

これで一時しのげるだろう: that’ll help マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 327

ざまあ見やがれ: that’ll teach you 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 186