thirties

●Idioms, etc.

thirties and forties, anyway: せいぜい三十代か四十代 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

in one’s mid-thirties: 三十五、六の ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

be in one’s late thirties: 三十代も終わりのほう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 225

profess the old liberalism of the thirties: 一九三〇年代以来の自由主義を標榜する ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 25

the thirties: 三十年代 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60