towel

タオル

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 365

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

手拭

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 10

手拭い

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 42

●Idioms, etc.

white cotton towel: 白い手拭 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 111

use the towel: 顔を拭う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 321

hand towel: 手拭い 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 103

a dish towel: 布巾 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

throw in the towel: 音をあげる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 268