window

ウィンドー

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 409

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 146

ウィンドウ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

ガラス窓

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

ショーウィンドー

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

機会

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

窓

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 202

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 108

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 208

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 98

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 337

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 562

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 490

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 12

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 139

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 214

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

窓ぎわ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 158

窓ガラス

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 113

窓口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

窓際の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 379

窓硝子

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

窓辺

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

窓辺の出っ張り

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

売り場

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

●Idioms, etc.

windows of shops: 店先 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 107

window ledge: 窓枠 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

wide plate-glass window: 大きな一枚ガラス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

store window: ショーウインドー 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

the curtains in the shop window: 店のカーテン 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

the city out the window: 窓外の都市 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

pass by the window: 窓外を通る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 361

man whose window we are standing bang in front of: ぼくたちが店さきに立つてる店の者 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 157

keep the windows rolled up: 窓を閉め切る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

go to stand by the window that faced onto the street: 通りを見下す窓辺に立つ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

each window have a comfortable sill on which one can sit: どれも出窓だから腰掛けるのはもってこい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 398

critical windows of opportunity for doing ...: 〜するうえできわめて重要な時期 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 11

come in the window: わんさと集まる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

come in the goddam window: ウジャウジャいる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

be toppled from the window to the ground: 地面に転がり落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 40

be out the window: どっかへ行ってしまって デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 100