with bated breath

●Idioms, etc.

with bated breath: 息をつめる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

with bated breath: 息をつめて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

wait with bated breath for sight of the catch: 獲物をひと目みようと息を殺して待ちうける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 517

talk about sb with bated breath: 〜のこととなると話しぶりまでちがう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128