訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ puzzle 訳 郎 グ       Next
puzzle 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
けげんそうに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
Takichiro looked puzzled: 太吉郎はけげんそうに、 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 100
こんぐらかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be too much puzzled to say anything: すっかりこんぐらかって、なにもいえなくなる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 122
たじろぐ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 221
なぞ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
feel as though one is wrapped in a puzzle: なぞにつつまれたような思いである 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 149
はかりかねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle over the significance of the phrase: その意味をはかりかねている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 213
はめ絵†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121
まごつく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
somewhat puzzle at sb’s speech: （人の）雄弁にいささかまごついて Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 88
look puzzled: まごついたらしい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 113
I remember this one puzzled me: あの時には、まごついたのをおぼえている スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 20
めんくらう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be too much puzzled to say anything: すっかりめんくらって、二の句がつげずにいる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 112
be puzzled when ...: 〜したのにはめんくらう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 557

意味をはかりかねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle at ... a while: しばらく〜の意味をはかりかねている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 22
煙に巻く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
talk to sb with unknowing professionalism and puzzle sb away: 大人びた口をきいて（人を）煙に巻く スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 102
何かしらという顔をする†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 241
解せない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
only one thing puzzles sb: たったひとつだけ解せないことがある マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 78
怪訝な＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pull a puzzled smile: 怪訝な笑みをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93
怪訝に思う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a cryptic remark that puzzles sb: なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉を怪訝に思う マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309
割り切れない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzled and disturbed at the same time: 割り切れない、そして異様な気持になり 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 11
驚かされる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle sb not a little: 〜には少なからず驚かされる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 128
懸命に考え続ける†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 98
見当もつかない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a puzzle to sb: （人には）見当もつかない カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 10
狐につままれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
look extremely puzzled: 狐につままれたような顔で メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 197
continue one’s puzzled explorations: 狐につままれたように歩きまわる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 61
考えあぐねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle over the idea: この問題をあれこれ考えあぐねる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 147
合点がゆかぬ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
continue one’s puzzled explorations: さっぱり合点のゆかぬ探検をなおも続ける オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 141
心に引っかかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle sb: （人）の心に引っかかる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 257
頭をひねっている＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
remain puzzled by sb’s game: まだ（人）のことで頭をひねっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 255
頭をひねる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle one’s head for some time over this information: しばらくこの情報をもとに頭をひねる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 150
＜例文なし＞ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 62
謎々†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203
不思議＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it puzzles sb that one should do ...: （人が）〜するのは自分でも不思議で仕方がない オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 45
面くらう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the puzzled child thinks to oneself: 面くらった少女は、心のなかでつぶやく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 104
腑に落ちない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
puzzle sb: （人の）腑に落ちない ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 103