訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ save 訳 郎 グ       Next
save 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜ばかりで＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save by doubtful report: 風変わりな噂を耳にするばかりで ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 72

あとにする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
better save this: あとにしよう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200
かからない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
it might save certain inconveniences: そのほうがあなたに迷惑がかからない アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 119
ためておく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save up all one’s amusement until one get home: おかしなことはみんな家へ帰るまでためておく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 122
つながる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save one’s career: おかげで首はつながる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 106
とりつくろう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try to save the moment: その場をとりつくろおうと努力する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 325
ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one would save one’s pity for others: そんなやつにかけてやる情けは（人には）ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589
のがれる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save oneself from sth: 〜からのがれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321
save oneself by spring back: 跳びのいてのがれる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 45
のこす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb one’s biscuits: （人に）ビスケットをのこす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93
はぶける＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save the trouble of putting sb in irons: （人に）足枷をかける苦労がはぶけた スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

安全をはかる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save one’s own hide: 我が身の安全をはかる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55
押しとどめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb: （人を）押しとどめる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91
救い＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
seldom saved: 救いはめったにない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273
救う＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb embarrassment: （人の）面目を救う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134
save oneself: 我が身を救う トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 281
save a rocky marriage: ほころびのきた結婚生活を救う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312
learn how to save our country from possible destruction: わが国を破滅から救うすべを教わる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38
die saving sb’s life: 身を挺して（人の）命を救う セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 108
before he returned to his task of saving the country: 彼は・・・から、また国を救う仕事にもどった ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148
..., as a way of atoning for how sb have not tried to save sb: 〜は（人を）救おうとはしなかったことの贖いのようなものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548
鼓舞する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb’s courage: 勇気を鼓舞する ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 97
護る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb’s own skin: （人の）身を護る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 310
削る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save a letter here and there: ここで一字、あそこで一字、削る セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 186
残しておく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save one’s sympathy for sb: 同情心は〜に残しておく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38
省く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save sb a lot of trouble: （人の）手間を大いに省く デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 432
節約＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
to save on the air-conditioning bill: 冷房費節約のため クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164
貯金する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save for retirement: 退職後に備えて貯金をする ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming )
貯金をする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
so few people save enough for their retirement: 老後に備えて十分な貯金をしている人が少ない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )
浮く＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save a hundred bucks a month: 浮くのは月にたったの百ドル ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 192
負けさせる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save me on ...: 〜を負けさせてくれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50
別にして考える＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
saving for ...: 〜さえ別にして考えれば ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 314
保つ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save face: メンツを保つ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74
save face: 面子を保つ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228
無用だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
save the heroics: 強がりは無用だぞ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203