訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ fail 訳 郎 グ       Next
fail 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
～を外す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even the best economists in the world fail year on year to predict the recovery from it: 世界で最も優秀な経済学者でさえ、その後の回復についても毎年のように予測を外していた ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

うまくいかない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397
かすんでくる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
sb’s eyes seem to be failing one: 目がぼうっとかすんでくる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 70
しくじる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fail miserably: 無惨にしくじる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 123
だめになる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
If that failed his grandfather had left him another alternative: かりにそれがだめになったとしても、祖父がもう一つの道を用意してくれていた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 470
つぶれる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53
ない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fail to see sb every few minutes: ほんの数分も顔を見ない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150
fail entirely to get over to sb: 〜にまったく理解されない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 168
みじめな結果に終わる†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 280
むりだ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
try, but fail to keep surprise out of one’s face: 驚きを表情にあらわすまいとしたが、むりだった フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83
もう無理だとあきらめる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
We almost failed: もう無理だとあきらめそうになったこともある ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

機能しなくなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
system fail: 体制が機能しなくなる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26
減る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s healing power never fail: （人の）治す力は減りはしない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 37
故障する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218
止む＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
breeze have now utterly failed: いまは風がまったく止んでいる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 110
歯がたたない†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 107
失敗する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
more often one have seen it fail: それ以上に失敗するのも見ていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406
just fail to do: あわやというところで失敗する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 9
失敗をしでかす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fail abysmally: ひどい失敗をしでかす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 53
失望させる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
fail sb emotionally: 感情面で失望させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115
手をやく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be trying to do ... and failing: 〜しようとして、手をやいている ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 230
出なくなる＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s words fail one: 言葉が出なくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286
助けが借りられない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
even if family, friends, and movies should fail: 家族や、友達や、映画の助けが借りられない時でも リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 39
水の泡だ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
all one’s efforts would fail: せっかくの苦心が水の泡だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 16
切り抜けられない＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
If we fail here: もしこれらの危機を切り抜けられなかったら ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )
不具合を起こす†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
不首尾＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
I believe it failed: 不首尾だったようじゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345
落ち目＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
failing reputation: 落ち目の人気 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29