× Q 翻訳類語辞典

のそのそ  

おもむろに ぐずぐず じょじょに じわじわ じんわり そろそろ のそり のっそり のったり のろのろ もたもた やおら ゆっくり ゆったり ゆらり ゆるゆる ゆるり 徐々 徐々に 徐に 徐ろに 徐徐 徐徐に 悠々 悠悠 緩々 緩り 緩徐 緩緩 遅々 遅遅

だらだら もさもさ もっそり

のっそのっそ

reluctantly の訳語→ いいにくそうに いやいや おずおずと おそるおそる しにくい しぶしぶ しぶしぶながら しまいとする なかなか はずまぬ口調で やむなく ようやく 気重げに 泣き泣き 仕方なく 釈然としない気持で 重い足どりで 寝起きの悪い 心ならず 心ならずも 心をのこしながら 惜しむように 大儀そうに 不承不承ながら 未練げに 未練たっぷりに

slowly の訳語→ いくらか恐る恐る こつこつと しはじめている じりじりと じわじわと じわっと じわり すこしずつ そっと そのうちに そろそろと そろりそろり そろりそろりと たっぷり時間をかけて だらだらした足取りで だらだらと てきぱきしない てくてくと のそりと のっそりと のったりのったりと のろくさ のろくさした のろのろと のろのろとした動作で はかばかしくない ひらひらと ふうわりと ぼかしのように ぽつぽつ ぽつりぽつりと やがて ゆっくりと ゆっくりとした ゆっくりとした調子で ゆっくりと時間をかけ ゆっくりゆっくり ゆったりと ゆるやかに ゆるゆると わずかずつながら ズシリと ポトリと 火がゆっくり消えるように 緩慢な 緩慢に 思案げに 時間をかけて 次第に 重々しく 徐々として 少しずつ 焦らず 慎重に 静かな歩調で 足どり重く 長いことかかって 長い時間をかけて 悠然と 落ちついた声で

sluggishly の訳語→ ゆらりと 物憂げに 茫然として

そのほかの「のそ」で始まる語句・表現

のそばに のそばを通りすぎる のそばを離れず


ツイート