× Q 翻訳類語辞典

不注意  

いい加減 うかつ そそかしい そそっかしい 卒爾 率爾 疎放 粗こつ 粗忽 粗放 粗雑

あほ あほう あんぽんたん おたんこなす おたんちん とんま 愚か 愚かしい 愚かしげ 愚劣 愚癡 愚陋 拙い 梼昧 浅墓 浅短 薄のろ 薄ばか 薄野呂 薄鈍 薄馬鹿 軽忽 軽骨 迂拙 間ぬけ 間抜け 阿呆 阿房 頓馬

外的 肉体的 上っ調子 不まじめ 不真面目 安手 浮いた 浮泛 浮薄 翩々たる 翩翩たる 薄っぺら 軽々しい 軽佻 軽佻浮薄 軽薄 軽軽しい

悠々自適

うわの空 上の空 油断

ネグレクト 不仕末 不始末 不行き届き 不行届き 不覚 仮初 仮初め 失着 怠慢 無視 等閑 過怠

丁寧 丁重 丹念 入念 叮寧 念入り 慎重 木目細 木目細か 注意深い 細心 肌理細 肌理細か

迂闊さ

我知らず 無意識に 知らず知らず

無思慮 軽はずみ

命知らず

忘れっぽい

冒険的 大胆

carelessness の訳語→ ケロリとする 邪気のない 粗末にする 無防備 油断をする

oversight の訳語→ 監視 監督 見逃し 見落とし 上層部

そのほかの「不注」で始まる語句・表現

不注意さ 不注意な 不注意に


ツイート