× Q  ?  翻訳類語辞典

言って聞かせる  

announce の訳語→ あけすけにいう いう うそぶく きっぱりつげる きっぱりと申し渡す つげる 意向を明らかにする 開催をつげる 胸を張る 言い出す 言い渡す 言い放つ 言う 誇示する 口をひらく 告げしらせる 告げる 済ませる 書きつける 書く 申し渡し 吹聴する 声をあげる 声高らかに告げる 宣言する 宣告する 宣伝する 大声を出す 答える 発表する 物語る 報告する 名のる 名乗る 明らかにする

tell の訳語→ 〜がわかる のことを持ち出す いいきかせる いいだす いってやる おしえる きかせる けしかける ことわる さとす ざっくばらんに しゃべる たしなめる ねじこむ ふきこむ ぶちまける ほのめかす わかる 引導を渡す 洩らす 感じている 脅す 警告する 見抜く 言いきる 言いつける 言い聞かせる 言ってきかせる 呼ばわりしている 呼ぶ 語る 口をはさむ 口走る 合図 告げ口する 思いを持つ 指示する 指図する 事情を説明する 耳に入れる 叱りつける 手にとるようにわかる 述べる 書き記す 紹介する 申しわたす 申す 推察する 切りだす 説く 説明する 訴える 打ちあける 打明ける 断言する 知る 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 伝える 電話する 吐く 当てる 答えを出す 読みとれる 読み取る 念を押す 納得させる 罵る 白状する 文句をいう 聞かせる 本題に入る 命じる 命令する 明かす 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して言う 話しかける 話してきかせる 話して聞かす 話して聞かせる 話し合う 話す 話をする 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...

言った言葉 言っている 言ってくれる 言ってしまう 言ってしまったこと 言ってのける 言ってみる 言ってみれば 言ってやる 言って脅かす 言っときますけどね 言っ付ける 言っ振り


ツイート