「言う」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典

add の訳語→ いいそえるいっそうきわだたせるくっつけるそそぐつぎのように述べるつけくわえるつづけるつのらせるほどこすまじえるまた口を開くまた続けるプラスになる延長される応じる横から言う言いそえる言い添える深まる申し添える挿入する増える増す足す追加する添え書き登録する導入する念を押す倍加する拍車をかける付する補足する理屈にあう輪をかけた輪をかける

admit の訳語→ いわれるそうよと答えるたしかにわかる異存ない覚悟する許可教える告白している告白する思い切る思う自ら認める自覚する自認する実情を話す譲歩する正直正直なところをいう正直に答える太鼓判をおす打ち明ける打明ける溺れる認めないわけにはいかない認める白状する百も承知のうえだ裏書き頷く

admonish の訳語→ たしなめる戒める訓戒をたれる口を出す叱咤する釘を刺す諄々とさとす諫める

announce の訳語→ あけすけにいううそぶくきっぱりつげるきっぱりと申し渡すつげる意向を明らかにする開催をつげる胸を張る言い渡す言い放つ言って聞かせる誇示する口をひらく告げしらせる告げる済ませる書きつける書く申し渡し吹聴する声をあげる声高らかに告げる宣言する宣告する宣伝する大声を出す答える発表する報告する名のる名乗る明らかにする

answer の訳語→ あらわれるこたえすべなにかを答えるやり返す解決する回答を与える疑問に答える結論見解口を開く作動する質問に答える受ける受け応えする受話器をとる出て来る出る多くを語る電話に出る答答え答えた話の内容答えること答えをみつける答る答案道判断をつける分る返す言葉返事返事をする返事を寄越す返答返礼妙案理由

ask の訳語→ ～しろって言う〜してほしいと頼む〜してみろという〜してやりたいと思う〜と持ちかけるいただくうながすおたずねするお願いお願いがあるお申しつけくださるきいておくききかえすきき返すきくことわるご注文ご注文のさせるしてもらうせがむせびるぜひにと頼むそれとなく訊くたずねるたのみこむたのむねだるもちかけるわざわざ訊く依頼して来る意見をたずねる慰留する願い出る希望気にかける疑る疑問に思う疑問を口にする求める仰ぐ言ってみる言ひつける言葉言葉づかいをする呼びかける呼び出す呼ぶ語りかける乞う乞ふ口にする考える催促する指示される持ち出す質問があるという質問する質問の手をあげる質問をしかける質問をする所望所望する申し出る尋ねる訊いてくる訊き質す訊き返す訊く声が返ってくる声をかけてみる声をかける切り出す相談する相談を持ちかける探す注文する注文をする注文を出す当たってみる頭を下げて頼む突っかかる白羽の矢が立つ迫る反問負担聞いてみる聞き出す聞き返す聞く本意無心する名を告げる命じる問い問いかける問いただす問いつめる問いを重ねる問い合わせる問い質す問い返す問う誘いかける誘う誘ってみる要請要請する浴びせかける頼みごとをする頼む話しかける

assert の訳語→ 主張する承認する裏づける

begin の訳語→ 〜かけてきた〜かける〜しつつある〜してくる〜しはじめている〜するようになる〜にかかる〜にとりかかる〜に入る（〜と）切り出す（仕事に）にかかる（話に）入るあとは〜することにするいいかけるおっぱじめるかかるかけるこれからしかけるしだすしてくるして来るし出すすぐさまかかるそのうちそもそもだすだんだんとば口とりかかるなるのりだすのり出すはじまるはじめるぼちぼち〜はじめるぼつぼつ〜しはじめるまさにやっとようになるよびかけるアイデアがめばえるスタート引き込まれてゆく火蓋を切る開始する滑り出す起こす起こる起点をおく急に現われる言いかける口をきる口を切る広める仕向ける始まり始める取りかかる取り戻す手をつける手を着ける種をまく準備をする初めて少し少し〜する乗り出す身をゆだねる声が聞こえる切りだす達する端を発する着手する幕をあける連なる話しはじめる

blurt の訳語→ ようやく言う噛みつく言ってしまう口に出す思わずいう辛うじておしだす遂に突然言う

call の訳語→ 〜から見れば〜で知られる〜にいわせると〜呼ばわりするいえるいやがらせお邪魔するかけあうこき下ろすしらせるたずねてくるもとめますよばうよばわりするよばわるよぶわめきたてるコールファウルメッセージ一報往診応える音頭で喚起する喚問する協力をもとめる叫び叫ぶ言葉を投げる呼ばせる呼ばわりする呼ばわる呼びかわす声呼び出し呼び出しの電話交信する口行なう号令する号令をかける自由実況をする出番召す召還する召集をかける招集する申し込む声をとばす声をはりあげる声を掛ける訴える属する大きな声でいう知らせる挑戦する通告する通報通報する電話電話する電話で呼ぶ電話の回線電話の声電話をかける電話をする電話をよこす電話を寄越す電話を入れる電話一本で呼ぶ電話連絡働きかける届ける罵る判定判定する評する名を冠する名を呼ぶ命名する命令連絡連絡する連絡の電話連絡や呼出し連絡を入れる綽名をつける

claim の訳語→ 〜と言いがかりをつけてくる〜と本人はいう（人に）言わせればいきまくうけとりにいくしたがるつっぱねるつながりならべるよそおう引きとる引き受ける確認する掛け声記す求めている迎えにきてくる言いたがる言い種言い張る言うこと口でいう資格自称自負している自負する自分でいう自分のだと届け出る自慢する重み述懐する称する申告する宣言をやる断言する任じる非難標榜本人が言う明言話

comment の訳語→ しっぺ返しせりふコメントコメントを残す挨拶意見意見を述べる一文一本釘を刺す何かひとこという何かを言う感想感想を言う感想を述べる言われる言葉をはさむ口に出されること口調に助言注釈当てこすり批評文句をいう弁解する論評話題にする

confess の訳語→ ありていにいう思いきって言う自首する実は小声で言う正直、〜正直なところ正直なところを打ち明けて言う正直な話〜と思っている正直にいう泥を吐く有りのまま申し上げる

contend の訳語→ 苦闘する直面する

declare の訳語→ あくまで頑張るいいきるいいはるいい切るいい放つきっぱりいい放つきっぱりいうはっきりいうほめたたえる言ってのける申し立てをする説いてまわる戦いを宣する断じきる断じる評雰囲気を身につける

deliver の訳語→ くりだすさらされるはこぶふるうぶつけるまくしたてる委ねる運び屋をやってる殴る見返り産み落とす持っていく出前新たに入荷する送る展開される投げ込む届けて歩く発信披露する浴びせる連れてくる

demand の訳語→ 〜しなくてはならないいいつのるいきなりの命令だいってやるうったえるお座敷からむしつこくねだるたたみかけるとりたてるならざるを得ないほしがるもとめるよこせと命令する横柄にたずねる希望者詰問する強い口調で訊く強要する強要口調でいう厚かましい催促手のかかる需要重視する食ってかかる責める突いてくる反問する必然の要請である必要がある負荷望む無理問い詰める有無をいわせなぬ口ぶりだ用意しろといいだす要求要求する凛とした声を張り上げる

describe の訳語→ 〜の様子を話すきかせるくわしく書いてあること細かに書くこまごまと語るしゃべるもちだすよく説明するリストする具体的にしゃべる形容形容がつく形容する言葉を使う語って聞かせる自慢話をする書き記す説明説明して聞かせる説明する伝えている伝える筆を割く片づける報告してくる要約する列挙する

direct の訳語→ あからさまなあれこれ指図するくわえるただちになまなましいひたむきなふりむけるぽろりとまっすぐまともなまともにむきつけのズバリとものを言うことのできるタクトを揮う一路監修する傾ける形のある向かって向きを変える合図をする至上射すくめる取敢ず集まる真っ向からの真一文字に身をもって促す単刀直入に注ぐ直接の直接まわす明白な明瞭な有無を言わせぬ誘導する露骨に

discuss の訳語→ 〜に言及する〜の話をするしたためる議論議論する語り合う考察する取り沙汰する取り上げる触れる相談調べ上げる物議をかもす論じあう論じ合う話し合う話をする

exclaim の訳語→ ののしるほめちぎる叫びを発する言ってやる口々に賛嘆の声を発する昂奮して言う思わず叫ぶ声を荒らげる大きな声を出す大声をあげる嘆声を上げる嘆息を洩らす

explain の訳語→ 〜について語る（何かの）せいにすれば説明がつくいいきかせるいいくるめるいいたてるいいわけいいわけするいい立てるいって聞かせるおしえてやるおしえるきちんと説明するこたえるしきりに繰り返すなだめるわけを話す一生懸命〜する一通りのことを話す解明される解明する教えて遣る言いわけ言い聞かせる講釈する事の次第を言って聞かせる書いてある申し開きする世間に知らしめる説く説明がつく説明してくれる説明をくわえる説明をつけくわえる断る納得させてくれる不思議でない弁明明確にする訳を話す予防線を張る理解する理由をつけくわえる話してきかせる話して聞かせる

express の訳語→ 〜の意を表すあらわにするそそられるぶちまけるぶち上げる顔に浮かべる見せる現われている口を利く出す相手に伝える表に出す表現表現する表明する露にする

have の訳語→ ～にかかる〜がある〜ざるをえない〜せずにすむ〜なくてはならない〜の持ち主なのだ〜を持ち合わせているあがるあつらえるいられないおくおぼえるかかえているきっとけしかけるこれまでに〜しかないすませるたずさえるだめだちらつかせるつかんでいるつくるてなみできるとめおくとりつけるひそんでいるひっぱりだすもちあわせもともとは〜もらう握っている握る羽目になる押えておく確保する貫く寄せる記録する許す経験する見ぬいている口をつける持ち合わせ持っている手にしている手には手に入れる拾う宿る招ぶ乗っける身につけている生む接する前もって〜相手にする装備する遭う揃っている帯びる戴く知っている着ける調べがつく追いつめる貼ってある踏む頭を占める入っている入る悩まされる把握する破目になる発見される伴う秘めている備えている不自由しない付き合う保管する抱えている抱える抱く味わう儲ける与えられた用意してある籠絡できる ...

imply の訳語→ 〜されれば〜は避けられない〜という表情だ〜と聞くと〜のような感じがするそこから起こるであるということができるふきこむふくみがあるふりをする暗示する含みがある思い込む同じ

indicate の訳語→ 〜を指定するうかがわせるしるしということであるにおわせる好感をもつ合図する証左だ場合である身ぶりで伝える宣する提示する読む匂わせる表情を見せる明言する

insist の訳語→ 〜としつこく言うあくまで〜を持すいいはなついってきかないうむをいわせないかさねてきくききなおすきっぱりとした口調で言うくいさがるくれぐれもいいおくことさらに強調するしきりにすすめるしたくてしょうがないしつこくすすめるつよくいいきかせるどうしてもどうしてもというなおもいうもうひと押しするわざわざ諌める強いて強い勧め言い続ける言い張って聞かない言い訳をいう固執する口癖再度お願いする自説を曲げない自説を固持する執拗に〜する執拗にくいさがる承知しない消えない譲らない食いさがる食い下がる折れない断固申し込む念押しにいう黙らない

instruct の訳語→ いろいろおそわる指示する指示を出す説示する注意を与える

mention の訳語→ 〜のことに触れる〜のことを言いだす〜のことを口に出す〜の名を口にしてみる〜を口にするお耳に入れるせいにするつたえるふれるほのめかす一言触れる因果を含める引き合いに出す何か一言いう何げなしに、話す関係のもの記述挙がる結びつける言及致す言葉をもちだす口に出すこと口の端にのぼる述べ立てる紹介衝く名をあげる話に出す話を切り出す

mouth の訳語→ お口ささやく河口開口部口の形でしめす口の端口もと口をもごもごさせる口元口中喉の奥唇声に出さずにそう言う舌吐き散らす

mutter の訳語→ いいかわすぐずぐずならべるこそこそ耳うちをするつぶやくひくい声で言うひとりごちるぼそぼそと言うぼそりとつぶやくもごもごつぶやくモゴモゴいう繰返す言っている口の中で言う小さい声で言う小さく吐き出す小声でつげる小声で詫びる低く言う低声で言う呟く

name の訳語→ 〜という名の〜と呼ぶなまえネーム決め手件名呼び名固有名詞口でいいあわらす識別する身題名定義する表札評判本名名名づける名義名札名指しで非難する名乗り名声名前名前をつける名前を出す名誉命名用語

note の訳語→ うかがうお手紙くらべあうしぐさひと言ひびきふと頭に引っかかるめざとく察知するものノートメモ遺書音音色確かめる楽器の音気がつく気づく記憶にとどめる脅迫状響き見てとっている見てとる見られる見通しを口にする見逃さない合図紙切れ資料手紙書き置き心覚え知る注意註釈伝言頭に入れる表情文章聞きとる報じる目にとめる余韻葉書留意する訛り

observe の訳語→ うなるしたり顔だするつくづくと言うながめるのぞいて見るのぞき込むクールに見つめる意見を表わす観察する顔を合わせる気にして見る見てとれる見のがさない見る見守る見張る見物する見聞きしてる考えこむ察する守る総合する眺めている眺める同調する発見する尾行する保つ目をやる目撃する様子が気になる

offer の訳語→ 〜してみる〜してやると言う〜しようかっていう〜と声をかける〜をつきつける〜を持たせる〜を買って出るあげるあてがうおごるお誘いご馳走するささげますさしいれるさしだすしめすすすめすすめるにぎらせるみないかチャンス意思を表明する異見を呈す回答勧める見舞う誇る口ではいう好意差し出す差す使う指摘する示す自分からいう実施する手をのべる招き紹介する申し出申し出を受ける提案都合する投げつける投げ出す特価買い取りの条件売り込む捧げる味あわせる魅力約束する与えてくれる与えようとする与える立てる話をもちかける話を持ちかける

order の訳語→ いいつけられるおかわりするお触れきちんと順番につもりオーダー荷規定級強制的に決める言付け御下命行号令采配裁判所命令仕組み指示指示されたこと指図指令を下す取り寄せる取り寄せる手配をする取引取寄せる順順序常識整頓静粛秩序注文注文をはじめる布告片づく聯関

point の訳語→ あるいいたいのこれだけのことさすしかたじっと見つめるつきつけるとがめるときところとるべき行動ねらいもうズバリというパーセントポイント案内する意図意味域一理加減核心肝心肝心かなめ肝腎肝要気持ち急所見て見当をつける言う意味効果のほど向ける指がさす指さす指す指をつきつける私の言う意味事態時期時点小数点場場合芯切尖先端狙いを定める打点段階地点的点突きつける突端年収変化褒美本題面問題用件要要点論拠睨む

profess の訳語→ 〜と思う自称する標榜する

promise の訳語→ うそじゃないお約束しますかならずつもりでいるほぼ確実みちているオーラ嘘じゃない餌可能性疑いない堅い言い交わす資質承知する誓いごと誓う請け合う売りものらしい方針を固める目的約束約束に合意する約束をかわす約束をする予言予言する予告理想の水準

pronounce の訳語→ 裁断する耳につく真顔で言う

protest の訳語→ 〜ではないと言ういいかえすいい返すいや、そんなことはない、と抗弁するおこるおよしなさいぐずぐずいうこぼすなおもいいつのるぼやく遠慮言い返す言葉を返す口をとがらせる口をはさむ抗議抗議の声抗弁抗弁する色をなす制止打ち消す大きな声で言う反対反対する反駁する反発する否定

put の訳語→ あげているあずけてるあてるあらわすいいからおさめるおさらばするかさねるさげるさしのべるさしむけるさらすしまうつかむつきたてるつきだすつくつけるつっこむなげるねじこむのせるはさむはめるふさぐまわすもたらすもどすやすませる握らせる移す飲ませる隠す延期押さえる押しあてる解釈活ける気にする詰める後回しにする差し込む散らせる捨てる収める焼べる乗せる据える設ける打つ置く注す追いやる添える貼りつける貼る賭けている賭ける突きさす突っ込む入れる忍ばせておく配置する葺く放る放っておく並べる埋める目話に乗る

read の訳語→ じっくり見るひもとくものを読むよみとる以下のようなものだ学ぶ眼にとめる眼を通す眼を落とす記されている見える見抜く告知をする習う情報を仕入れる説教する読みあげる読みあさる読みかえす読みとる読み取る読み上げる読み進む読み方をする読めなくもない読める把握判読聞こえる目をおとす目を通す朗読する繙く

recall の訳語→ 〜した事情について語るおぼえているひきもどされるまねるゆつくりと迫つて来るよみがえるリコールする憶えがある回収する改めてよみがえる覚えがある記憶記憶がある記憶する記憶にある記憶に残っている記憶の残像記憶をよみがえらせる記憶力元に戻す現役召集する呼びさます今でもやきついている再生させる思い起こす思い出す思い浮かべる思わす心によみがえってくる心に呼び返す昔の話をする脳裏に浮かぶ描写する浮かんで来る

refer の訳語→ あれこれ指示を出すまわしてやる一任する引き合い言及する差し戻す受け売りの表現しようとしている

relate の訳語→ 〜を語るうける噛む合わせる心をかよわせる話し聞かせる

reply の訳語→ あいさつするお返し応答する応答をしてしまったこと会釈合槌再現する切り返す答えるべき言葉

report の訳語→ ご注進すておかないやってくるルポルタージュレポート噂結果公式報告書仕事をやる事細かに話す所見所見書情報成績説存在を知らせる調査直属の部下届け出る部下物語っている報じられる報告報告書報道予報炸裂音

respond の訳語→ さっと流れるされるままになる挨拶をする応対する胸におさめる言葉を吐く呼応する行動する受け答えする人のいうことを聞く送り返す対応する反応する反論する黙ってはいない

return の訳語→ 〜に応える〜まで引きかえすかえるきたきびすを返すふたたびふたたびはじまるふたたびもどってくるふたたび姿をみせるまたなるまた訪ねて来る引きあげる引きかえす引き換え引き返す引返して来る家路をたどる帰ってくる帰る帰れ帰郷する帰宅する帰投逆戻り逆戻りする言葉をかえす再訪する視線を戻す受け答えをする心に蘇って居る渡ってくる舞いもどる返す無事に帰って来る戻っていく戻ってくる戻る陸へ上がる立ち返る

sell の訳語→ いいねおゆずりする扱う金とひきかえに斡旋する受けつける出荷する処分する吹きこむ成功する説得する宣伝他人の手に渡る通信販売している売りあるく売りさばく売りつける売りはらう売り払う売る売れる売立てに出す販売する払い下げる密売する

show の訳語→ 〜ことになる〜によると〜に出ていく〜のようすを見せるあらわれあらわれているうかびあがるうかべるおもてにあらわすお目にかけるかかげるこいこもるこれ見よがしごまかしさものぞいているのぞかせるまざまざと見せつけるみせるむきだしにするむきだすめだつやってみせるようにわかったというわざとショードラマ映す映写会をやる押し出す会場確信をもって書く顔に出す顔に出ている気配興行劇場見え見え見せつける見せてやる見せびらかす見返す元気三着複勝姿を見せる思い知らせる指をさして場所を教える芝居射す証拠を見せる乗りかかった船色人目にさらす尽くす体裁態度、物腰を見る態度に出る通す伝授する電波に乗せる導く読ませる白日番組表する表紙浮かべる舞台目に見える形で説明する来ている衒う

sound の訳語→ 〜のようだ〜ような口をきく〜を告げる合図〜的いましょううがったきこえるぐっすりさえずりさざめきそうなそれらしいちゃんとしたどうも〜におうひびくまるでもっとももっともなゆっくりようだ安らかな一見音声害がない擬音擬声音賢明なる言いかた言い方をする言葉は〜に聞こえる語調口ぶり口ぶりだ口をきく口調雑音思える信用できる人声声声が流れる声だ声音静寂説明の仕方だ装う足音探る地道な調子吐息不満の声物音物言いをする聞こえるもの鳴らす鳴り響く様子だ理に叶ってる良識家話し方になる

speak の訳語→ 〜が口をついて出る〜を口にだすあたるあやつるささやきかけるしゃべりだすのたまうぴしゃりというふりまくもののいいかたものをいうものを言うもの言いをする意見をする会話言葉が出る言葉をかわす御下問がある語りかけてくる口ぶりになる口をひらいた口調をつかう向かっている講演する唆す主旨を伝える心に響く声をだす声を出す切りこむ送られる喋りはじめる電話口まで呼び出す発声する物の言い方をする聞かせる話し話しだす話をかわす炙り出す

state の訳語→ 〜感お国ざま恰好気味境興奮状態均衡具合形経緯公言する国国家質問州州の叙述情勢状態申し立てる戦力病状面影有様

submit の訳語→ 〜のままになっているコンピュータが受けつける喜んで従う仰せにしたがう屈する提案する提出する頼る

suggest の訳語→ ～しようと言ういいたげいいだすいってくるいってみるうかがえるきりだすけしかけてみるそそのかすそれとなく述べるつまり、〜ということなんとなく〜か何かのように見せている暗に伝える意味する響きがある具体例を挙げる言わん口に出してみる好かろう思わせる持ちかける示唆する自薦する助け舟を出す水をむける水を向ける想起させる想像できる忠告しておく入れ知恵漂わせる風風に謀る無言のうちに語る頼んでくる

talk の訳語→ いたずらに評定を重ねるうわさされているおしゃべりおしゃべりするおしゃべりに興じるおしゃべりをするお話ししゃべくるしゃべっているたわけたことなにやかやと話しかけるぬかすはなしべらべらしゃべるジョーク蔭口をきく解説を入れる繰り言言い方語りつぐ交渉口きく口にされること口を割る口を動かす口外する口説く口先口先で触れる広言する講義をする雑談四方山話に興じる四方山話をする持ち切りだ傷常套句尋問する世間話相談をする打ち明け話対話台詞託つ喋りあう喋りる白状物をいう聞き込みを始める論議和平会談話がかみ合う話しあう話してみる話し合い話し込む話をつける話を持ち出す話相手話題

tell の訳語→ ～と返される〜がわかるいいすてるいいつけるいってみろお聞かせするくりかえすこきおろすさとるしきりにこぼすたたるばらすふれまわるほざくタレ込む噂をする解釈する区別がつく見当がつく言いきかせる言い含める言葉に尽くす号令がかかる指示を与える質問に答えて言う出てる書いている証言する素っぱぬく知れる注意する注進してる釘をさす当てる答えを出す読みとれる納得させる本題に入る命令する明かす頼みこむ力説する連絡して（〜するように）言う話して聞かす話をもっていく話を聞かせてやる話を聞かせる啖呵を切る ...

unload の訳語→ おっつける空にする手放す積みおろしをやる

venture の訳語→ うっかりこころみるこわごわ〜するできごとわざわざ出かけていくベンチャーリスクを冒すヴェンチャー一旗遠慮がちにことばをはさむ開発事業口を入れる行く思いきっていう商売唱える提供する冒険をする

whisper の訳語→ うわさするかさかさっとかすれた声で言うかすれ声でいうかぼそい声かぼそい声が洩れるかぼそい声でいうささやき声ささやき声で聞くささやき返すささやくようにいうささやくように呟くつぶやきつぶやきが口をつくないしょひそひそ話をするひそめた声をしぼりだすぼそぼそとやっと思いで言うヒソヒソとささやき合う蚊のなくような声蚊の鳴くような声で苦しい息の下でようやく答える耳もとで声をひそめる耳許で報告する小さい声でおずおずと言う小さな声小さな声で囁くように言う小声小声で小声でいう小声で教える小声で告げる小声になる声をひそめていう声をひそめて訊く声をひそめる声を殺して言う声を小さくして言う声を低める声を落とす低い声でうめく低い声で言う低い声を洩らす低い声を出す低く話しかける低声にささやき合う秘密めかして囁く囁き

word の訳語→ いい草いっていることいろいろな情報うわさお達しことことばひとことほんとニュース悪態一句一語一度音沙汰歌詞句決定言葉の十字砲火語語彙口数沙汰字時釈明術語述懐消息声明誓い大事単語断言知らせ筆舌文句文字文字と言葉文面

言う 国 郎 グ 連 Ｇ 百

そのほかの「言う」で始まる語句・表現

言う国郎グ連Ｇ百