admit

いう

do not have to admit it: いう必要もない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

admit to sb that ...: （人に）向かって〜という プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

いわれる

be embarrassed to admit ...: 〜といわれると実に辛い 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

そうよと答える

she admits it is: そうよと答える フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

たしかに

I admit ...: たしかに〜だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

＜例文なし＞ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

わかる

have to admit to oneself the resonableness of ...: 〜に無理のない所もよくわかる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

異存ない

admit it: その点は異存ない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

洩らす

I'm not supposed to admit that, am I?: あら、こんなこと、わたしが洩らしちゃいけませんわね トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

応じる

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

覚悟する

admit the party’s over: 宴はおわりだと覚悟する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

許可

request to admit: 許可申請書 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

教える

entail admitting to sb the dimensions of one’s failure: （人に）自分の失態の大きさ加減を教えることになる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

言う

admit wryly: 自嘲気味に言う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

告白している

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

告白する

She admitted immediately that she had come to France as a spay,: 自分がフランスへスパイとしてきたことをすぐに告白し、 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

思い切る

admit that ...: 〜と思い切る サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

思う

＜例文なし＞ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

自ら認める

admit to being ...: 〜をもって自ら認める メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

自認する

admit to ...: 〜と自認する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

実情を話す

"We don't have the appropriate machines," I admitted: 「動かす機械がないんだ」わたしは実情を話した プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

譲歩する

the candid hero admitted;: 気さくな英雄は譲歩した ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 62

正直

now one have to admit to oneself that ．．．: 正直、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

正直なところをいう

＜例文なし＞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

正直に答える

Sanford admitted that he did not: 「知らない」。サンフォードは正直に答えた ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 363

"No, sir," admitted Lawrence: 「ええ」ローレンスが正直に答えた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 330

太鼓判をおす

"As good a junior field officer a I can remember," Dexter admitted: 「わたしの記憶ではきみが最も優秀な工作担当官だ」と、デクスターは太鼓判をおした ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

打ち明ける

how much to admit: どのへんまで打ち明けるべきか トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

打明ける

admit an emotion about which one can do nothing: どうにもならぬ心を打明ける 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

溺れる

admit idealistic thoughts and dreams: 夢や理想主義に溺れる ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

認めないわけにはいかない

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

認める

neither man wants to admit openly: どちらの男も口に出して認めたくはない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

in spite of one’s reluctance to admit it: 認めたくはないけれど トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

I would be the first to admit that ...: 〜ことを認めるにやぶさかではありません ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

admit one’s culpability: 罪を認める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

..., one have to admit: たしかに〜だ。それは（人も）認める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 507

白状する

why not be truthful and admit that ...: 早く〜と白状してしまえ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

I admitted that I didn't see the alternatives: わたしが代案がないことを白状した トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

I admit: 白状すると トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

admit now: いまだから白状する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

百も承知のうえだ

admit it: それは百も承知のうえだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

裏書き

admit that one think that ...: 〜なのを裏書きする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

頷く

cannot bring oneself to admit it: 頷くことに抵抗がある 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101