「things」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

things: いろんなものカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

things: いろんなこと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 28

things: なにもかもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

things: なにやかやル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

things: 考えていたことや思っていたことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

things: 事情三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 25

things: 情況レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 324

things: 世界遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 258

we’ll just have to see how things turn out: まあ見ていてごらんなさい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 83

things would become more complicated than ever: 話がもつれて却って拙い結果を招く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 173

things never stay low for long: 道は必ずひらけるヴィラード、ネイグル著高見浩訳『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

things happen that way: よくあることさハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 93

the dark underworld of living things: 自然界の暗黒面フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

sb might see things differently: （人も）そのつもりとは限らんデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 355

have a few thing to look after for later: あとの支度があるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38

can not recall things accurately: 正確なことが思い浮かんでこない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 72

by the book of things: このぶんでは井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 198

all those troublesome, everyday things: 世間一般にざらにある面倒事北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

set things ablaze: 周囲のものを燃え上がらせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

One of the most peculiar things about sth was: （事）にまつわるもっとも特異な経験のひとつは、... トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

be vague about some things: ほかのことにはぼんやりしてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 143

a careless acceptance of things as they were: どんな状況も無造作に受け入れる気持ちマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

go another of those funny accidental ways things just happen in a life: またしてもおかしな偶然のなりゆきに身をまかせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

if things go according to Zeno’s paradox: ゼノンのパラドクスどおりに事が運ぶとすればホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

be accused of many things: ずいぶんいろんなことをいわれるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

have never come across such things: こういうことになるとまったく知識に乏しいストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

act as if things were otherwise: 別様にふるまうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

He actually may have headed things off, at least for a while: じつをいうとピートだって、すくなくともしばらくのあいだは、事態がおだやかにおさまる方向へもっていこうとしてたんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

be admirable things for the observer: はたで見ていてもすばらしいものだドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 7

be admirable things for the observer: かたわらで見ていると、すばらしい見ものだドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 8

be admirable things for the observer: はたから見ても、それなりに美しいものだドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 9

don’t mind admitting things: 平気でほんとのことをいうアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 168

feel as though one have a chance to affect things: みずから作戦向上に参加できるとの意識を持てるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

be affected by a lot of things: 縁起をかつぐハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 274

make things right again: 修復してもとのような状態にもどすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

say unspeakable things against sb: なにかとあてつけがましう随分ひどいことを申すワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 82

say nothing against these things: 一々咎めだてはすまいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 62

be made to say things against one’s will: 云いたくないことまで云わされる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

at an age when one should have better things to do: いい年をして井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

We like to believe that things happen because someone wanted them to, that individuals have power and agency: 誰かの意思で物事は起きると信じたいものだし、一人ひとりに社会を動かす力と手立てがあると信じていれば、おのずとそう考えるようになるだろうハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

leave things up in the air: 大事なことをはっきりさせないまま過ごすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

all the green things: いろいろな緑の野菜トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

all things that came to mind: 頭に浮かんでくる想念は、ことごとくべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 128

all things are in their places: すべてはきちんともとの場所に収まっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 280

not all the things which happen in ... is known to sb: （人が）〜で起こったすべてのできごとを知りつくしているとはかぎらないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

talk to sb about all sorts of things: （人と）色々話す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

with all of one’s work things in a box: 仕事の道具を詰めた道具箱を下げてカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 77

try all sorts of things: 思いつくかぎりのことをするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

of all things: なにはさておいてもレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 221

of all things: なんとトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 324

lord of all things: 萬物の君主ワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 68

lack all sorts of things: 何かと足りないものだらけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

it is a picture of ..., of all things: それはこともあろうに〜の写真だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

come home with all sorts of things including sth: （物）とかいろんなものを貰ってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

are things all right between you and sb: （人）とはうまくいってるのプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

all those things you don’t need: 身辺の不必要品北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 145

all things considered: こんな状態の割にデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

all things considered: やはり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

all sorts of irritating and painful things: 口惜しいことや悲しいことの数々谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 77

all living things: 生きとし生けるものプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

..., and that leave sb the time to do all those things: それだけの時間があれば、（人は）一連の行動をすっかりやってのけられるという計算が成り立つスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

be almost too tired to remember things oneself: 疲れ果てて、ものを思い出すのも億劫だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

already have so many things on one’s mind: 他に考えなくちゃいけないことが山ほどあるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 273

always take things so seriously: なんでもものごとを本気にとりすぎるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 45

only sb one can think of who is always reminding one of things: 自分にくどくどと念を押す人間といったら、（人）しか思い浮かばないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 355

it amazes me how utterly different things can look: すごい、全く、違って見えるなんて吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 166

among other things sb was telling about sth: （物事の）ことなど話した芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 32

among other things: とりあえずそれだけだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 247

among other things: 何であれトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 237

among other things: 何よりもまずサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

write a few minor things as a form of amusement: ちょっとした遊び半分の書きものをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 349

be the type of man who, though not amusing, has a knack of knowing things: 面白味こそないが、いろんなことに通じるこつを心得た男だアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

like to analyze things to death: 色々なことにずい分と説明をつけたがる山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 120

and all things ready to go down into the village: さて村へ帰る用意ができ上がるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

say all those angry things to sb: （人に）怒りをぶちまけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

yell different things to one another: たがいにまったく噛み合わないことをわめきあうタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

pile things on top of one another: 押しつけ積み上げる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 165

looking at things another way: 逆に考えれば村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 103

do not do any of the things: なにひとつ現実には手を下さないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 56

apparently get things confused and think ...: なにをどう勘ちがいしたものか〜と思い込むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

see through outward appearances to the heart of things: （人の）目が事象の背後を透視し、その本質を見ぬく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 168

appearances of things: 物象北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 166

be enslaved by things we approve of: 好きなことに浸りきるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 155

go around saying and doing wise things: 平凡な市井の暮らしに埋没して、賢明な言動を示すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

can find things around the house: 家のなかのどこに何があるか、正確に知っているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 110

arrange things in an agreeable manner: よきように取り計らう三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 348

arrange things differently: （人の）手配があるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 390

can’t arrange such things by mail: こういう事は郵便じゃ埒は明かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 123

I want to arrange things so that sb do: （人に）〜するように仕向けるのが僕の流儀だべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 100

just as things should be: こうありたいという、見本のようなクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

things are going to be difficult enough as it is: 事態はただでさえ難しくなってきているフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 99

things are as bad as they can be: これが最悪であって、これ以上悪くなりようがないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

have known there were such things as ...: 〜というものがこの世に存在することは噂に聞いていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

here’s the things you asked for: ご注文の品をおもちしましたタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 77

Why don't I know these things" he asked: なぜ、わたしに知らせないんだ」父は突っかかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

pronouncing on things in a tone of total authority and assurance: ずうずうしいほどずけずけした物言いをするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

two things at once impress themselves on sb, as important above all others: （人には）とりあえず二つのことが、何より大事だと思われるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

things that attached one to sb: 自分と（人）との絆トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 286

talk, saying things in a lulling, attractive voice: あやすような素敵な声で何事かを話すギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

everybody automatically seemed to think things would get much worse: だれもが短絡的に、これはもっと大事になると思ったみたいイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 196

Japanese awareness of the double-sidedness of things: 日本人が得意な物事の二面性の認識土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 19

no matter what awful things you learn: どんなに驚くようなことをきかされてもクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

things keep coming back to sb: いろんなことがしょっちゅうよみがえってきて、胸がすっきりしないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 21

things back: 名誉回復デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 195

can fix things back home: あとは地元でなんとかなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

get off one’s backside and try to straighten things out: 腰をあげて解決に乗りだす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

things go bad from the start: ものごとが最初からうまく進まないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 364

things even get so bad: 切羽づまった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

make things worse: 事態はかえってこじれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart )