stay

いらっしゃる

stay long: 長くいらっしゃる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

いる

stay with sb: （人の）そばにいる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

stay with sb: （人の）傍にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

stay in the old house: 前の所にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

stay ... always: （場所）にずっといる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

うごかぬ

stay there: そこからうごかぬ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

おいとく

sb cannot stay here: （人は）ここにおいとけないよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

And that's where it's going to stay at least for tonight: 今晩はずっとそこにおいとく予定なんで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

おきっぱなしにしてある

It stayed aboard the Salty IV: パイプは〈ソルティＩＶ世号〉におきっぱなしにしてあった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

かえらない

be staying till you come to your senses: あなた方がそういうやけな態度をやめないうちは、かえらない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 144

ぐずぐずしてる

feel that it would hardly be civil to stay: ぐずぐずしてるのも失礼だと思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 123

そうそう衰えない

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

とどまる

stay on as ...: 〜にとどまる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 30

ねばる

stay till time is called: 看板までねばる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 157

のこる

stay on ...: （場所）にのこる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

stay indoors: 屋内にのこる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

やっかいになる

stay in another family’s mansion: 他家の邸宅にやっかいになる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

移らぬ

want the warmth to stay as it was: その火照りが娘の腕に移らぬことをねがう 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 122

維持している

stay well ahead of population growth: 人口の増加を上回るペースを維持している ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

維持する

stay low: 低空を維持する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

延期

lift one’s stay: 死刑延期の命令を撤回する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 485

押しもどす

stay the sobs: 涙を押しもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

過ごす

stay on the sofa: べったりとソファーの上で過ごす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

感銘を残す

stay with sb: （人の）胸に忘れがたい感銘を残す リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 233

記憶

memory of ... has stayed with sb: 記憶は（人の）脳裏から消えない バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

起きている

stay up late at night: 夜中まで付き添って起きている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

stay up all night: 夜どおし起きている グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 9

詰める

stay with ...: 〜のそばに詰める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

居坐る

just stay there: 居坐る 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 57

居残る

stay in ... for a few days: （場所）にもう何日か居残る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

近づかぬ

tell ships to stay out of sth: 船に〜に近づかぬよう警告する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 549

後に残る

We to stay and die in our beds: 後に残って、わたしたちはベッドの上で安らかに生涯を終えるのだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 199

口を閉ざす

sigh and stay silent for a few moments: 口を閉ざして、ひとしきり黙っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

行く

stay with sb all the way: どこまでもどこまでも（人と）いっしょに行く 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

腰をすえる

stay for a further hour: それから一時間腰をすえる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 105

腰を据える

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

腰を落ち着ける

Roosevelt stayed until eight, and then left: ローズヴェルト夫妻は八時まで腰を落ち着けてから、やっと帰っていった デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

索具

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

残す

don’t want any bad blood to stay between one and sb: （人）としても（人と）のあいだにしこりを残したくない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

残る

You guys are going to stay here and watch TV: おまえたち、ここに残ってテレビを見ていろ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 154

stay down for the evening: 夜もオフィスに残る トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

stay awhile longer: もうちょっと残る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

offer to stay: 残ろうかっていってくれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

執行延期

seek a stay: 執行延期を求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

住みつく

stay awhile: しばらく住みつく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 81

住む

stay there: 其所に住む 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

let sb stay in the shack out back: （人を）裏の離れに住まわせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

出ていない

stay on ...: 〜を出ていない ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

常宿にする

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

身をおく

stay in the political world: 政治の世界に身をおく ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

身を寄せる

stay with sb: （人の）ところに身を寄せる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

逗留

stay a decent length of time: 長逗留になる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

逗留する

stay with sb: 〜の家に逗留する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 129

stay with sb: （人のところ）に逗留する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

I’ll stay here a bit: おれは、ちょいとのま、ここに逗留するからな スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 12

生活する

stay with sb: （人と）一緒に生活する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

潜む

stay at sb’s place: （人の）アパートに潜む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

続ける

stay defiant: めげることなく反抗的な態度をとり続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

待つ

stay on till ...: 〜まで待つ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 56

be going to stay here until ...: 〜まで、ここで待つのが一番だ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 196

待機する

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

置く

the bowl won’t stay put on a table: テーブルに茶碗も置けない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

着たままでいる

stay in those clothes: 服を着たままでいる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

長っ尻をきめる

stay to drink ...: 長っ尻をきめ〜を飲み飲みいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

停滞する

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

定住する

＜例文なし＞ オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 186

定着する

stay in one place: 一か所に定着する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

be here to stay: 定着する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 143

徹する

stay in the background: 黒子に徹する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 303

凍りつく

stay still for a long moment, not talking or moving: 長い間、じっと凍りついている。口をきくものもなく、身動きするもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 384

泊まる

＜例文なし＞ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

保つ

try to stay cool: つとめて冷静を保つ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

保留

manage to get a stay of execution: なんとか処分保留ということろまで漕ぎつける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

夜明かしをする

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

離れない

stay in one’s sectors: 持ち場を離れない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

立っている

stay at the door: ドアのすぐそばに立っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 300

留守番をする

My children are staying here tonight watching TV: うちの子どもたちは、今晩、テレビを見ながら留守番をする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

●イディオム等

where one have been staying: 止宿先 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 225

stay with sb: （人と）同棲する レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 107

stay with sb: 留守番をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

stay together: 同じ屋根の下に住む カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 143

stay to oneself: ひとりで閉じこもる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

stay the night: 夜を明かす レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 178

stay sober: 飲まずにいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

stay silent: 押し黙る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

stay silent: 口を閉ざす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

stay shut up: とじこもる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 104

stay right there: そこを動かない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

stay quiet: 声をたてない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 108

stay put: じっとしている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 275

stay out late: 夜遅くまで遊び歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

stay out ...: （場所に）居続けする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

stay oneself: 独自性をきわだたせる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 5

stay on ...: 〜がつづけられる ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 35

stay off sth: （何かに）口を出さない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 67

stay long: 長居する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

stay long: 長居をする マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191

stay in the rocks: 岩に坐る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125

stay in shape: まだデブついた体になってない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 10

stay in shape: 体の線が全然崩れてない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 232

stay in: 籠る 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 282

stay home from work: 店を休む 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 27

stay away from work: 欠勤する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 221

Stay away from it: 近寄るな ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 42

stay away: もうこない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

stay away: よけていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

stay away: 行かない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 336

stay away: 出てこない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

stay away: 足が遠のく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

stay awake: まんじりとしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

stay awake: 眠らない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

stay awake: 目がさえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

stay at ...: 〜から取り残されない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 211

stay around ...: （場所で）ごろごろしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

stay alive: 死ぬなよ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418

stay ahead oneself: 先を読む オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 69

stay absolutely still: いつも動かない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

stay abroad: 外遊 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 210

must stay ...: （場所を）抜け出すこともかなわない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

decide to stay: 住みつく 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

a new place to stay: 別の下宿 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

you stay outta this!: あんた、関係ないじゃない! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

won’t stay here long: こんなところに長居はいかん フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 564

will not stay up: すぐに垂れてくる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 150

was just staying in touch: 接触を絶やさなかっただけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

to sb’s discomfort, prefer to stay with sth: （人の）いらだちをよそに（物に）こだわる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 122

things never stay low for long: 道は必ずひらける ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 269

the party that stayed in it last night: ゆうべのお客さん 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

the memory stays with sb: その記憶は脳裏を去らない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 75

story stays the same: 供述一貫性がある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387

stay with the money: 金の線にこだわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 264

stay with the game plan: 作戦通りにやる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

stay with sb until the day sb die: （人と）一緒に暮らして、その死を看取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

stay where sb is: ここで立ち往生する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

stay up one night making sth for sb: 〜のために夜なべ仕事でこしらえる 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

stay up all night and talk: 一晩語り明かす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

stay shut up at home: 蟄居して暮す 宇野千代著 フィリス・バーンバウム訳 『色ざんげ』(Confessions of Love ) p. 65

stay right with sb: （人に）ちゃんとついて来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

stay right with sb: （人の）動きにきちんと合わせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

stay right where it is: 同じところに置いてある サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 188

stay right in position: ダンスの姿勢のままでじっとしている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

stay quiet and keep to oneself: ひっそりと自分の中に閉じこもる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

stay out of trouble: やばいことに手を出さない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 32

stay out of this: よけいなことを 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 44

stay out of the way: かかりあわぬようにする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 72

stay out of sight for a moment: そのまましばらく姿を隠している ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 53

stay out of sb’s way: （人の）邪魔はできない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 265

stay out of sb’s way: （人の）邪魔をしない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 271

stay out of business: そのまま事業から遠ざかっている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 166

stay out of ...: いっさい無関心に徹する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

stay out all night: 一人で家をあける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

stay open around the clock: 夜も昼もないお祭り騒ぎ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

stay on the train: 降りそびれる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

stay long enough at ...: 〜でうんとゆっくりしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

stay just as poor and shabby as ever: 依然として貧弱だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

stay in tune with sb: （人に）あわせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 157

stay in touch with sb: （人と）連絡を絶やさない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 202

stay in the snow: 雪の中にしゃがむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

stay in the dark: 二度と話さない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 311

stay in the background: 前面には出ない ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

stay in the background: 裏方役に徹する ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

stay in periodic contact with sb: その後もときどき（人と）連絡をとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 311

stay in close touch with sb: （人と）接触を保つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

stay home and ...: いながらにして フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 96

stay here and see what happenes: しばらく様子を見る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 369

stay for a second: 少しゆっくりしてってよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101

stay far away from sb: （人に）近寄っちゃだめだよ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 290

stay clear of sth: 〜には近づかぬようにしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

stay clear of any involvements: 深いつきあいはしない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 385

stay away from sb: （人の）近くに行かない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

stay away from sb: （人の）前に顔を出さない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

stay away from bad habits and crime: 悪い習慣や犯罪とは縁を切る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

stay away from ...: 〜には関与しない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 137

stay away from ...: 〜に滅多に寄りつかない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 459

stay away from ...: 〜のことなど忘れる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 135

stay away from ...: 近づいちゃいけない タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 22

stay at one’s side constantly: （人に）寄り添う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 125

stay ahead of sb: （人を）出しぬこうとする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

start staying away from home so much: うちを出る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

staff don’t stay here very long: 人が居つかない 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24

say sb can stay with one: （人を）引き受ける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

rush after sb and beg sb to stay: 追っかけていってどうか行かないでくれとすがりつく ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 115

rest and stay in bed for a day: 一日のんびり寝転がって過ごす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

people who stay married, who hold on for long pull: 結婚生活を長年つづけている男女 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

not be able to stay that long: そんなにゆっくりはしていられない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 40

neither has stayed still for a single moment: 二頭ともじっとしているということがない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 16

need to stay on sb’s good side: （人の）機嫌をそこねるわけにはいかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

motion to stay still: 「静かに」という手まねをする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 10

know how to stay in the background: 黒子の役割をよく心得ている ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 60

keep busy and stay in touch with people: 身体を忙しく動かし、人々と触れ合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 345

it is during the Salt Lake stay that ...: 〜したのはソルトレークにいるときだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

if you stay here a minute longer: ぐずぐずしてたら フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 10

if one stay any longer in this glare: こんな日射しのなかにこれ以上ぐずぐずしていたら ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 37

I see how it make sense to stay married: このまま別れないほうが利口だ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 209

hope sb would stay in touch: これっきりにしないでほしい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

have to stay up all night: 徹夜態勢になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 208

have to stay home for ... hours straight: 〜時間一歩も家を空けられない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

have to stay by sb’s side: （人の）そばを離れてはいけない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

have the good sense to stay out of the way: 気をきかせてどいている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

have stayed with it for profitable reasons of fun and adventure: 冒険と楽しみが得られることから隊員として名をつらねている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 200

have never been one to stay idle: もともと、こまめなたちだ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

have found someone to stay with one’s children overnight: 子供は、知人に一晩預かってもらうことになった ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

have different women one stay with: 何人もの女を囲っている レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 38

had better stay away: あまり深入りしないほうがいい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

get sb to stay longer: （人を）ひきとめる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 236

get sb to stay another quarter hour past midnight: （人を）夜半すぎまで残業させる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

don’t stay with one’s avocation: 天職をあっさりと捨ててしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 287

don’t stay to hear: 耳をかそうとしない レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452

do not want to stay too long: 長居はしない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 458

do not stay here, Princess, I beseech you: どうぞおひきを、王女さま、たつてのお願ひでございます ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 34

despite one’s long stay abroad: 短からぬ期間異国に暮したあとにもかかわらず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

come back ... to stay: 〜へもどって住みつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

can stay on a couple of days next week: 来週の初めも二日くらいできる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 328

can stay in ...: 〜に軟禁される スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

can stay here and look after the house: （人に）留守を頼んでおけば良い アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 226

can not stay sad very long: そういつまでも悲しんじゃいられない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 201

can’t stay there long: 長くはお邪魔できない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

can’t stay there long: 長居はできない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 62

can’t stay there all the time: べったり付き添っているわけにもいかない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

be well in the lead, and can’t do anything else but stay there: うんとリードを保ち、この分では負ける気づかいはありません シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 65

be unable to stay true to one’s own children: 子供に対する責任もろくにとれない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

be staying in sb’s house: （人の）家に下宿している プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

be not staying for very long: 長逗留はできない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

be here to stay: 今後ますます普及するに違いない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 40

admonish sb to stay frosty: おとなしくしてろよと（人に）釘を刺す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 283

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

And why had she come back here to stay after all the years?: それにしてもポリーは、なぜこんなに時間がたってから町へもどって住みつこうなどという気を起こしたのだろう？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 54

would not stay another day: もう一日だっているものか ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

cannot appropriately stay away: 欠席する理由がない トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 294

try to stay awake: 眠気を払う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

For an extended stay there's nothing like your small, basic hotel: 長く泊まるにはこれくらい小さくてさっぱりとしたホテルの方がいいのよ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 22

can’t bear to stay there: そこに居たたまれなくなる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 154

Helen begged Stern to stay with her: ヘレンに泣きつかれてスターンは彼女の家に行くことになった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 360

stay too long with the business of ...: 〜のことに執着しすぎる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 167

I’ll stay calm in the morning when I see Daniel: 午前中ダニエルに会うときはおとなしくして ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

But you two stay below until we've cleared: もっとも、沖へ出るまでは、お二人には下でじっとしていてもらおう フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 158

stay close to the facts: 事実に即してて行う マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

be instructed to stay instead in a rooming house in town--a place “for coloreds,”: 寮ではなく街にある「有色人種専用」の下宿を利用するよう言われた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

come out to stay for a month: ひと月滞在するつもりで出かけてくる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 227

come to stay with sb: （人）のもとにやってくる ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

I tell you to stay coolheaded: 頭を冷やしてほしい ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

Keeton decided he'd better stay away: あまり深入りしないほうがいい、とキートンは自分にいいきかせた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

endeavour to stay the spirit of a fast-dying man: 今もう死にかけている人間の魂を、なんとか引止めようとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

stay exactly the same: いっさい変えない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 89

expect to stay only about three months: 三ヵ月ぐらいはいっていればすむものとふんでいる Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 87

endeavor to stay the spirit of a fast-dying man: 今もう死にかけている人間の魂を、なんとか引止めようとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

Anybody who was smart learned to stay away from her when she was gardening: まともな頭をもった人間なら、庭いじりをしている母の近くに行ってはいけないのだということをすぐに学んだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

but the gash in his chrome didn’t stay for long: でも、傷がいつまでもそこに居座ることはなかった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

manage to get a stay of execution: なんとか処分保留というところまで漕ぎつける フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 175

stay outside one’s grasp: 手がとどかない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133