「make」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

will make out: なんとか切り抜けるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 281

what make it worse: おまけにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

the ones who made it: 成功者フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

the money one made: 自分の金トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

the deal is made: 話がつくストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

sth make the blood come to one’s head: のぼせる川端康成著月村麗子訳『みずうみ』(The Lake ) p. 10

really make it: 人生の成功者だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 334

practice makes perfect: 練習は成功の母さトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

nothing make sense: すべてが常識を逸脱しているレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 262

makes no sound: 息ひとつ洩らさないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

make you squeak: てめえをキーキーいわせるのなんて、朝めし前なんだからなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

make you glad: ほっとするよトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

make you feel: その気にさせるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 140

make various face: さまざまな渋面を見せるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

make up one’s mind that ...: 〜と思うルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 60

make up one’s mind: 考えるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 504

make up for ...: 〜を補うメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 180

make up for: 補って余りあるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 147

make up ...: 〜をこしらえあげるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 228

make up ...: （〜に）がくっとくるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

make up: でたらめだ村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 54

make up: 赦してやるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

make toast: トーストを焼くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

make to go: 辞退する宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 298

make to do: 〜しかけるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

make to do: 〜しようとするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 176

make to ...: （場所に）旅行するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 349

make this tidy: あまりひっかきまわすなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

make this offering: これをささげますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

make things worse: 事態はかえってこじれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

make things right: 功を奏するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 250

make things official: 手続きをするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 343

make things happen: 命令するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

make things chancier: 物事は偶然という危険性がより大きくなるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 125

make the team: 球団に叶うプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

make the rounds: 広まるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 53

make the right: 右折するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 181

make the pitch to sb: 一席ぶつクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

make the pinch: ホシを挙げるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 62

make the kick-off: キックオフの時間までにもどるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

make the dress up: 仕立てるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

make the discovery: 発見をする三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

make the connection: それが形となるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 317

make sure sth: 〜を間違いないと請け合うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 35

make sure of ...: 〜を掴むサリンジャー著野崎孝訳『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 10

make sure ...: 〜を頭にたたきこむウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 148

make sure ...: さりげなく〜するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 270

make sure ...: わざと〜ようにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

make sure: 気を配るトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 229

make sth up: とりもどすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

make sth interesting: （物事に）興を添えるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 159

make squeaky noises: キャーキャーと声を張り上げるフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 79

make speech: 演説をぶつトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

make some changes: 少し手を入れるフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 296

make some calls: 何本か電話をかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

make small-talk: 挨拶じみたことを口にするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

make small talk: 世間話をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 40

make sense: つじつまが合うウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 248

make sense: もっともだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

make sense: 一理だクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 493

make sense: 気のきいた科白を吐くフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 247

make sense: 筋がとおるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 302

make sense: 筋が通っているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

make sense: 筋が通るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

make sense: 正しいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

make sense: 的を射るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 339

make sense: 当然の話だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

make sb worse: 〜が逆効果ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

make sb welcome: 歓迎の意を表するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

make sb uneasy: なんとなく気味がわるい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 436

make sb uncertain: （人を）落ち着かなくさせるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 355

make sb talk: 泥を吐かせる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 109

make sb sth: （人を）〜にでも仕立てるハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 41

make sb squeak: （人を）泣かすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

make sb show up: 面談するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 165

make sb restless: 違和感を感じるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

make sb old: 急に老け込ませるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

make sb nervous: どうも落ち着かないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 383

make sb nervous: 本当に人の気を突っつくようなことを言うサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 114

make sb nervous: 落ち着かなくなるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

make sb jealous: 妬けるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

make sb happy: （人の）気がすむレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 380

make sb happy: （人を）喜ばせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

make sb happy: しあわせにしてもらうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

make sb crap: （人を）怖がらせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

make sb comfortable: （人を）楽にさせてやるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

make sb comfortable: しっくりくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

make sb comfortable: 面倒をみてあげるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 26

make sb back: （人が）後ずさりするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

make sb ashamed: （人に）情けない思いをさせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 82

make Sarratt: 〜にはいるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

make real sounds: 生きている証のように音をたてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

make progress: だんだん立派になる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 425

make performance erratic: 性能はあまりあてにならないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 358

make out sth: 〜を読みとるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 238

make out sth: （物が）目に入るデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 110

make out sb: （人の）人柄を理解し、親しくなるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

make out: もつれあっていちゃつくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

make out: 見えるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

your kindness to me has made trouble for you: わたしにしてくださった数々のご親切が仇になるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 25

young enough to make a fool of oneself: ばかをやる青くさい年齢フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 515

you stop making trouble for me: いいこと、（人に）からむのはもうやめてちょうだいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

you should learn not to make personal remarks: ひとのあら探しはしちゃいけないルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

you should learn not to make personal remarks: ひとのことをとやかくいうもんじゃないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 94

you make sure you don’t ...: 〜したら承知しないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

you just better stop making trouble: ごたごたを起こすのは、やめていただけないかしらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

you can make up your own minds: 自分で判断しろフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 447

you can make up one’s mind to that: その覚悟でいたほうがいいルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 142

you are making feel me bad: こっちが罪悪感を感じるじゃないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

you’re making me nervous pacing up and down like that: そんなふうにうろうろ歩きまわられたんじゃこっちが落ち着かないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 331

you’ll never make it: お前には無理だなハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 288

would probably have made the front page: トップの扱いであったにちがいないメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 200

would not make it as a soldier: 兵隊では落第だ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

would make sb nine days a week: どこでいつ会おうがひとめでわかるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

would make it explicitly clear that ...: 〜を白日にさらす結果になるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 246

would literally make sb a galley slave: 船漕ぎ奴隷のようにこき使われるのは目に見えているジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 131

would have made one’s sainted ma faint: もしおふくろが生きていたら卒倒したであろうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 279

witless jokes lawyers make about the law: 法律をさかなにしたばかな業界ジョークトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 46

without making one’s stomach rumble: 腹がごろごろ鳴らずにクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 417

will never make a true samurai: 武士の性根が入らない司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 12

will make a little speech about something complicated and intellectual: なにか難解で知的なことについて一席ぶってやるロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 220

when one see ..., it is enough to make one cringe: ドキンとしながら見ている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

when one make up one’s mind: 〜しようと決めたらスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

what they make iodine from: ヨジウムの原料北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 78

what sb is proposing makes perfect sense: きわめて理にかなった提案だイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

what makes you think ...: 〜なわけないじゃないか村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 66

what makes people tick: 何が人間を生きさせているかデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

what made it even better: その上さらによかったことにサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 243

what kind of sense does that make if ...: もし〜だったら、理屈にあわないんじゃないかね？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

what had ever made one think that ...: なぜ自分は〜などとかりそめにも思ったりしたのだろう？トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

what do you make of that?: あれをどう見るマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

what do you make of sth?: （物事を）どう思いますか？芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 55

what do you make of it: なんだと思うマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 39

what do you make of ...: 〜はどうですかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

what’s the use of making a lot of fuss over it?: いまさらこぼしてどうなるの？ハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

weep in large, flat sobs that make sb whole body quake: 全身をふるわせ、声をあげて、いつまでもつづくようなすすり泣きをするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

we’re not going to make any more mistakes: もうヘマはしないぞクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 273

wasn’t making the reference: それを口にしたおぼえはないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

walk close together without making much noise: 鳴りを静め距離をつめまとまって歩いてくるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 204

use one hand to make a path through the crowd to ...: 手で人込みをかきわけながら〜へにじりよっていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

until sb have made sb’s breakfast: （人が）朝食を済ませるまでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 301

tuna makes the best sashimi: 刺身は鮪が一番なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 234

try to make one’s way down the aisle: やたら慌てて行きかう（人）吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

try to make it sound casual: できるだけ気軽に切りだす松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 116

try to make allowances: たいていのことは我慢するつもりでいるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 28

try making light of the matter: 半分笑いにごまかす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

today is not made for discovery: だいたい今日は、なにかが見つかる一日なんかじゃないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

today is made for disappointment: だいたい今日は、なにもかもあてがはずれになる一日なんだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

to make sure sb do not do ...: 〜しないようトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

to make certain one is not being used: 相手になめられないように三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

to make assurance surer: 安全のために、念には念を入れてスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 222

this sb be not making up: これは（人の）作り話ではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

this obligation makes sb face the possibility of violence: そのせいで暴力沙汰に直面することがあるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

think sb will make out: （人なら）きっとうまくやっていけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

there’s nothing like making doubly sure: 念には念を入れろだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 11

the worst mistake one ever make in one’s life: 人生最大のあやまちを犯すスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

the water, unpleasant and tainted, make sb cough: 水はどす黒く濁っていて、嘔吐を催させるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 6

the type who makes devoted wives: 世話女房タイプ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 93

the trip one make to ...: 〜へ出かけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

the teeth make a big grin: 歯がむきだしになってピカピカ笑っているフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 209

the sight of ... make sb feel like screaming: 〜を見ても、思わず叫びだしかねないような気分につかまっているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

the reflection off ... makes it hard for sb to see ...: 〜に光が反射して〜が眼に入りにくいプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 222

the noise of a gun make sb shake for minutes after firing it: 銃声を聞くと、そのあと数分間は、どうしても震えがとまらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

the nature of sb’s employment makes it essential that ...: 職務上から言っても、まっ先に〜北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 7

the money one make: いまの収入トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

the job might have been made for you: きみにはお誂えむきの仕事だよジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

the information that ... makes no particular impression: 〜のところでも何も感じなかつたやうな気がする丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

the gentle threat had made one drunk: このやさしい恫喝に（人は）酔った三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

the figure of sb make out: （人の）姿が見きわめられるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

the few friends one made in ...: （場所）で知り合った数少ない友人たちプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 245

the drain runs straight as a rule can make it, black and sullen: 堀が、定規を当ててひいたようにまっすぐ、黒くふてくされて走るセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19

the concourse makes at sb anew: またしても彼らは押し寄せてくるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 186

the calls are made to a telephone in ...: 〜にかけた電話ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

the buildings which make up the downtown: 中心部にならぶ建物スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the beauty makes sb almost painful to look at: 正視するのがはばかられるほどの美しさだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

the actual sight of land receding into the distance never made sb cry: その（人の）涙は、現実に陸地が遠ざかってゆくときには、ついぞ流れることがなかった。三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 20

that makes the third time since ...: 〜になってから三度目だ三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 133

that is the way ... can make sb think: 〜していると、ついついそんなことを考えてしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

that’s what make sb get so depressed: それでおかしくなっちゃったんだ吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 154

that’s a great deal to make one word mean: ひとつのことばに、よくもまあいろんな意味をもりこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 113

test sth just to make sure everything is working correctly: 〜の仕上がり具合をテストしてやる必要があるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

tend to make the worst of everything: 疑心暗鬼でいる丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 382

take the unusual step of making a fresh pot of coffee: いつにないことだが、新たにコーヒーをいれなおすクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 102

take sth as the center of the circle that sb is making: 遠まわりをし、（物を）中心に円をえがきながら逃げてくるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 38

take a moment to make the connection: 一瞬考え込むレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 285

suspect the story is not completely made up: その話もまったくデタラメと思えないところがある椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 71

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

still, it makes it look worse for sb: だけど、（人が）不利な立場に立たされることに変わりはないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 38

still seem to make more sense: 〜と考えるほうがまだしも筋が通るように思えてならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

sth what made sth great: 〜が立派になったのは〜のおかげスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

sth makes one’s world go round: 〜があればこそ、地球はまわるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

sth makes clear that ...: 〜はわかる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

sth make sb think of ...: （人に）〜を連想させるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

sth make sb jump: 思わずとびあがった（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

sth make sb feel sleepy: 〜が眠気をさそうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

sth make perfect sense: （事態は）これではっきりするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

sth make one tremble: （〜に）戦慄する三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

sth can be made to help: 〜を逆用できるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 178

sort of makes sense: そうだろうよなあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

sort of make sense: なにかとても正しいことのような気がする椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

something that’s made sb even more dangerous than sb should be: なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

something about sb seems to make one a daunting proposition: （人）には何か男をひるませるものがあるように見えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 162

some dancing, interior imp make sb add: いたずら心がむっくりと頭をもたげるただろうか（人は）こうつけくわえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

slowly and in single file, one make one’s way through ...: 一列になってそろそろ〜を通り抜ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 220

sleeping in such a cramped position makes sb’s joints stiff: 窮屈な姿勢で寝ると覿面に躯の節々が凝る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

shall make up for everything: つぐないをしなければマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

set in order and make public one’s findings concerning sth: 〜についてこれまでに得られた（人の）研究成果をまとめて発表する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

seem too bright to make out details: 眩しくて濁って見える村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 86

seem made up to me: いかにもお話をつくったという感じで遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

secretly make one’s way into ... to do: （場所に）潜伏しながら〜する遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 5

sb must be making a fortune: （人は）丸儲けじゃありませんか北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 439

sb make one sick: （人を）見ると胸がムカムカするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

sb make offerings to you: ささげものをお受け取りくださいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 71

sb make of ...: （人の）意見スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

sb is the closest friend one have made in the last ten years: この十年間、これほど親密に感じられる人間に会ったことがないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

sb and sb make up: （人と）（人が）よりをもどすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 100

sb’s answer makes sb very sad: （人に）そういわれると悲しくなって仕方がない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 50

say, trying to make conversation: 話の接ぎ穂がわりにたずねるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 276

say one have a suggestion to make: わたしも意見をいっていい？　と口を開くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

resist all attempts to make one change one’s mind: あらゆる反対をおしきる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 275

refuse to make sense: どう考えても理解できない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 154

rage, making free with one’s contempt: 憤りと軽蔑をこめてぶつけるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 418

quickly make it clear that ...: 〜をすみやかに宣言するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

put the make on sb: （人を）挑発するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

point at sb to make a note: （人に）指をつきつけ、メモをとれという身振りをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

pick up any crumb one can find, or make: 何かうまい材料でもあれば、どんな切れはしのような情報でもかぎつけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 329

people who are humiliated in war cannot make peace: 戦争で屈辱をなめた側に和平はないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 170

people who’d say shocking things and make sb laugh: びっくりさせられたり、大笑いしたり吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 99

people make their own bad luck: 身から出た錆デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

partly, one make the move to test ...: 〜という試す気持ちが強い吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 78

outsmart anybody around one without making the slightest show of ...: まわりに〜と気どられることなく、みんなをうまく出し抜くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

ought to make something of that: そこんとこを軽んじてはいけないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

one make you think that ...: （人を）見てると、〜って気になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

one could make real use of sth: 〜はなかなか使えそうだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

one’s offensive made sb stop in sb’s tracks: 追い討ちをかけると、（人の）足がとまった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

one’s concerns make one reach for ...: いろいろ悩みがあるものだから、つい〜に手が伸びてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

on no occasion made the slightest objection to ...: 〜に対して嫌な顔を見せたことは一度もない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 216

nothing with sb makes sense: （人は）何から何まで理屈にあわんことだらけだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 246

not to make public relations sense: 世間に対して示しがつかないウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

not making the least effort to do: がむしゃらに〜しない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

none of this is going to make one’s task any easier: こんなところで思いどおりに話ができる自信はないニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 214

no mention is made of ...: 〜に関する記述がまったくないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

never make it up: 勝手にこしらえあげないことだル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 204

never make a sound: 物音一つたてないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 301

never made it to the big leagues: とうとう大リーガーになれなかったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 178

never have made a lot of sense to sb: どうもぴんと来ないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

never be able to make it on one’s own: 一本立ちの出来ない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 103

more than make up for ...: 〜も苦に思えない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

more or less made sb buy sth for one: 何とか（物を）（人に）買ってもらうことができたギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 27

misused and perverted resources that should have made them prosperous: 利用そのよろしきを得さえすれば、当然繁栄の基になっていたはずの諸資源が、いかに悪用され乱用されているかディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98

misunderstand sb so as to make sb look greedy and small: （人を）食いしん坊のつまらん男のように仕立てるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 77

manage to make it there: 〜の生活に甘んじるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

manage to make ends meet: どうかこうか暮らして行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 88

making up one’s mind as quickly as a child: 子供らしい咄嗟の思案から三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

making peace like that: そういう折り合いかたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

making oneself out of the boss of the whole place: まるっきりわがもの顔だセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 23

making an example, like: しめしをつけたんだよクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 219

making a deliberate attempt to impress sb: すこしもったいをつけて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

make yet another grand departure: 今日もお出ましだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

make white shadows on the floor: 床に白い影を投げかけますウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 66

make white bubbles form: 白いあぶくが立つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

make very tolerable pillows: 枕としてなかなか悪くないマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

make very little money at it: その収入といったら微々たるものだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 109

make very clear that ...: 〜ことを明言するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 70

make use of sb for one’s own convenience: 自分の勝手のために（人を）煩わせる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 218

make up the systems software: システム・ソフトウェアを構成するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

make up one’s mind to do: 〜するつもりである遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

make up one’s mind to do: 思いきって〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 159

make up one’s mind that ...: 〜だと思いこむルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

make up one’s mind not to say anything: いまは何も言うまい、と腹をくくるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 63

make up one’s mind and say: 思い切って言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

make up one’s mind: （人の）心は決まる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

make up one’s mind: 肝を決めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

make up one’s mind: 気持ちを決めるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 72

make up one’s mind: 腹をかためるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

make up for the previous times sb’s counsel and feelings has been bypassed: これまでに（人の）意見や感情がないがしろにされてきたことを、埋め合わせするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

make up for sb’s irrational attitudes: （人の）理不尽な仕打ちを忘れさせてくれるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 166

make up for one’s own apostasy: 自らの背教の穴埋めをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 379

make up for lost time: 失われた時間をとり戻す村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 88

make up for all the sadness: 悲しい気持ちが慰められる谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 13

make up for all sb’s failures and misdeeds: （人の）失敗と悪行のすべてを埋め合わせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 409

make up for ... even if I were to dare to try: 死んでもおわびがかなわない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 220

make up for ...: 〜の不足を補って余りあるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 100

make up all one’s relatives: 肉親や親類というのはたいてい想像のなかに生きているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 257

make unceremoniously straight for ...: 〜をめざしてずかずかと進んでくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 95

make too much of it: 大騒ぎするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

make too much of ...: 〜を買いかぶり過ぎるフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 126

make too many errors in the field: エラーの山を築くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 35

make this wild ride unreal: この旅そのものがまるで嘘のように思えるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

make things work out: いろんなものを立てなおすカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

make things right again: 修復してもとのような状態にもどすデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

make things look all right: なにもかも大丈夫なように始末するレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 249

make things hard for oneself: 自分をつらい状況に追いこむオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 35

make these subverted displays: こうした盗品を並べて見せるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 177

make them stop ticking: とどめを刺すデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 175

make the switch from ... to ...: 〜をやめて〜をカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

make the story of the Good Smaritan a living reality: 善きサマリア人の行為を実践するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

make the speech on ...: 〜に対する意見をおおやけにするヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 284

make the sound of a bird in sb’s ear: （人の）耳もとで小鳥のさえずりを始めるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

make the situation worse: 事を一層こんがらからせる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 456

make the short list: リストの上位にくるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

make the same gesture: 同じような恰好をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

make the rumours worse: うわさに火をつけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 262

make the rounds with sth: 〜で駆けずりまわるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 68

make the rounds of sb: （人と）個別に会うトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

make the purpose of one’s remarks clearer to sb: （人の）談話が要領を得る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 76

make the public attempt to do: 〜する公式の発言をするウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 62

make the pitch for sb to ...: （人に）〜を迫るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 404

make the moves on sb: （人に）モーションをかけるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 157

make the most sense: いちばん妥当だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

make the most colossal fool of oneself: （人の）とんでもない馬鹿さ加減を暴露するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 102

make the markets work: マーケットを動かすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

make the fire eat up ...: 〜を炎で焼き尽くすウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

make the fingers feel supple on the ball: 指先がボールに馴染む感じになるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 165

make the cellophane crackle: 包みのセロファンをパチパチいわせるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

make the cankered lining of sb’s mouth sing: （人の）爛れた口に合うはずもないスティーヴン・キング著池央耿訳『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 96

make the calls to cancel: キャンセルする手続きをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

make the big time: まぐれ当たりであるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

make the best of your way: できるだけ急いで行けディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

make the best of it: そこはうまくごまかすディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 333

make the best of a bad situation: 逃げずに自分の不幸と付き合うジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 79

make the best husband: 女房はしあわせだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 191

make that abominable noise: あのような不愉快なわめき声を立てるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 197

make sure that the right body go off to the right family: 遺族に間違いのない遺体が届くようにするクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 274

make sure that sb really do: （人を）間違いなく〜させるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

make sure that one don’t go under: 損をしないように、予防措置をとっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 204

make sure that ...: 〜かよく見てくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

make sure that ...: 〜よう、しかと目を光らせているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

make sure that ...: 〜を確認するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 283

make sure that ...: 無事〜するようにするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

make sure sth don’t make mistakes: 誤りを避けるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

make sure sb is on board: 賛成を取りつけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 187

make sure sb gets a lawyer: （人に）弁護士をつけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292

make sure sb fully understood the seriousness of doing: 〜してはいけないのだ、ということを心の底からわからせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

make sure sb do: 必死で（人を）〜させようとするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 222

make sure one remember to do: ちゃんと〜する椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 92

make sure it isn’t too hot: 熱さをたしかめる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 45

make sure by doing: 念のため〜する井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 88

make such very short remarks: あんまりそっけないことばかりいうルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 62

make such very short remarks: あんまりぶっきらぼうな口しかきいてくれないルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 64

make such very short remarks: ずけずけとものをいうルイス・キャロル著高橋康也・迪訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 75

make such good use of one’s time: うまく相手のすきをねらうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

make such a phony display of tears: わざとらしい真似をする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

make such a fuss over: よかった、可愛らしいとほめそやす向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

make strangers feel welcome: 見知らぬ人間を快く迎え入れるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 349

make straight A’s at ... and graduate three semesters early: 全優の成績をみとめられて三学期くりあげの卒業を許されるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 227

make sth sound like northern New England’s answer to Tiffany’s: 〜のことをニューイングランド版の「ティファニー」だといわんばかりの口ぶりでもちあげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

make sth so expensive: 値をつり上げるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 77

make sth shine a lustrous black: （〜は）おどろくほどつややかに黒く光る小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 20

make sth seem like a month in the country: 〜に比べれば、（物）なんかままごとみたいなものだジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 205

make sth look like a robbery: 強盗に見せかけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 580

make sth little creakings and squeakings: ぎしっと耳ざわりな音をたてて〜がきしむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

make sth into ...: 〜として育てるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 113

make sth’s way into the final selection: ついに選集の形をとるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

make speeches at sb until sb come around to one’s side: （人が自分の）側に立つまで説得するディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

make sour face at sb: （人に）眉をひそめるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

make sounds of disgust: オエッというフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 418

make something of oneself: ひとかどのものになるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 135

make someone else’s choices: 人のことに口出しするウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 414

make some sort of greeting: 会釈のひとつもする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 160

make some slight provision for sb: （人の）生活を、いくぶんなりとも助けるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 17

make some remark, reminiscing or sentimental: なにか懐旧的な言葉や感傷的な言葉をさしはさむレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 146

make some problem go away: 問題をもみ消してもらうトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 239

make some more or less appropriate reply: なんとかまともな返事をするハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 95

make some light chatter: 軽いおしゃべりを始めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

make some calls for sb: 心当たりに声をかけてみるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

make snide cracks about ...: 〜のことを悪しざまに言いたてるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 113

make smart use of sth: 器用に（物を）使う北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

make small offerings of this sort: その手の問を投げかけてくるセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 306

make sin so marvellous and evil so full of subtlety: 罪悪をしてかくもすばらしきものと化せしめ、悪徳にかくも微妙な味わいを附したワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

make sign of the cross: 胸に十字を切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 405

make sense to me: もっともだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

make sb worry about sb’s face in its closing days: （人の）顔だって最後にはどんなふうになるかわからないんだという不安を呼び起こすギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

make sb understand what happened: （人に）事の次第を説明するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 109

make sb think that ...: （人に）〜ということを知らせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 90

make sb think of being on a yacht somewhere at sea: どこかの海にヨットをぽっかり浮かべている気分にさせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

make sb think of ...: （人に）〜を連想させるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 99

make sb think ...: 〜ような錯覚を起こさせるウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 203

make sb the talk of the party: その日のお楽しみ会の中で一番受ける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 87

make sb strangely tense: 妙にドキンとする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

make sb stop thinking about ...: 〜のことを考えなくてすむサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

make sb sound like ...: こんなふうにいうと、（人が）〜のように聞こえるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 64

make sb so depressed: すっかり気が滅入るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 25

make sb slightly suspicious: （人の）胸に小さな疑いが兆すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

make sb see the whole thing: 〜ですべてが解けるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 296

make sb see that ...: （人に）〜と思い知らせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

make sb resolute not to tell sb, what impended: やはり打明けるのはやめにしよう、と心を鬼にするディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 111

make sb participants in a killing: （人に）殺人の片棒を担がせるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

make sb one of the nicest people you would ever want to know: まれに見るいい奴に変身するジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 165

make sb move over: （人を）少し横にどかすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 124

make sb move faster: 無理やりいそがせるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

make sb look like a horse’s ass: （人の）顔に泥を塗るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

make sb look dowdy: 〜はばばあくさい吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 20

make sb go back: 〜を引き止めるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 55

make sb glad for the otherwise nerve-grating sth: さもなければ神経に障る〜がそのときばかりはありがたいクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 188

make sb feel very little indeed: まるでぴんとこないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

make sb feel uncomfortable: （人が）苦しい夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 25

make sb feel terribly guilty: 心苦しくて仕様がない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

make sb feel nice: （人を）元気づけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 162

make sb feel more and more forlorn: ますます心細くなる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 36

make sb feel like a den mother: （人が）母親になったような気がするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

make sb feel like ...: 〜という気持ちがめらめらと燃えあがってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

make sb feel like ...: 〜という気分がむくむくと頭をもたげるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

make sb feel hopeful: （人に）希望を与えるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 102

make sb feel comfortable: （人を）温かく迎えるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 382

make sb feel better that ...: 〜のほうがよほどましだという気分になるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 255

make sb feel a new sadness for ...: 〜に対する（人の）悲しみの念を新たにかきたてるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

make sb down in the dirt: （人を）地面にはいつくばらせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 267

make sb do ...: （人に）頼んで〜してもらうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

make sb aware of certain truths: （人に）真実を話す夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 37

make sb and sb acquainted with one another: （人と人を）引き合わせるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

make sb act like ...: （人に）かかると（人が）〜なようになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

make sb a snack of ...: おやつがわりに〜を食べさせる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 24

make sb a schoolyard bully by comparison: 〜にくらべれば、（人）などは洟垂れの餓鬼大将でしかないセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 155

make sb a little afraid: （人は）ちょっと不安になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

make sb a coward with one: （人を）臆病の道連れにするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

make sb’s mind up about something: ちょっとした決心をするカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

make sb’s lip curl: くちびるをゆがませるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

make sb’s courage grow: 相手の勇気を助長するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416

make sb’s affairs one’s affairs: （人の）ことにいちいち口出しをするレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 67

make room for sth on the table: テーブルの上のものをどかして（物を）置くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

make room for sb: （人のために）席を空けるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 116

make right for sb: （人の）ほうにじりじりとむかってくるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 88

make ready to tune in on the rebroadcast: 放送の始まりを心待ちにするライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9

make ready to spend the night out: 夜の塒に備える井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 118

make ready to leave for work: 仕事に出かけようとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

make ready to go home: 帰りじたくをはじめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

make quite an impression on sb: （人は）会ってぞっこんになるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

make quite a sight: たいした見ものだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

make quite a pair: どっちもどっちだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 184

make quite a pair: 並んでいるとなんだか不思議な光景だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

make quite a nice living at it: この手口で、けっこういい暮しをしているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

make quite a commotion in the pool: さかんに池の水をばしゃばしゃやるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

make quite a commotion in the pool: 池はぱしゃんぱしゃんと大荒れに荒れるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

make plans to ...: 〜と約束するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

make plain what ... can do to sb’s look: 〜が（人の）顔をどのように変えてしまうものか、見てとれるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

make peace with the realization ...: 〜を認めつつ、しかも心の平安を得るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

make out what it is: その正体を確かめるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 30

make out to ...: 〜に支払うウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 27

make out the words: 言葉を聞き取るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 218

make out that ...: 〜だとはったりをかませるフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 180

make out like how ...: いかにも〜だと言わんばかりにトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

make out its drawn-up legs, its ears: ちぢめた足と耳が判別できるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

make out exactly what it has on it: 〜のものを見きわめるルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

make out exactly what it has on it: なにが載っているのかちゃんと見定めるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

make out a van parked: ヴァンが一台とまっているのが見きわめられるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

make out a case against sb: 〜を摘発するアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 294

make only a few sarcastic comments about ...: 〜をやんわり皮肉るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

make oneself up lightly: 手軽な朝化粧川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 212

make oneself see the extent of the tragedy: 目の前に広げられた悲劇的な光景を（人は）勇を鼓して見るマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 63

make oneself recall ... from one’s earliest memories: 幼い日の記憶に残っている〜を思い浮かべるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

make oneself quite at home: ごく当り前といった感じだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

make oneself especially nice to everybody in the district: 町内づきあいに気をつかう井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 16

make oneself comfortable on the sofa: ソファーに腰をすえるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

make oneself at home: 勝手なまねをするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

make oneself a drink and do: 酒のグラスを手に〜するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 314

make one final effort: 最後の抵抗をこころみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

make one desperate attempt to do: 一度やけくそになって、〜しようとするロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 45

make one’s way toward ...: 〜に向かうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 112

make one’s way to ...: 〜にたどり着くボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

make one’s way quietly toward ...: 足音を忍ばせて（場所）に行くギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

make one’s way into ...: よたよたと（場所）の方に歩くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 92

make one’s way in the world by feeding on sth: 〜によって生活するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 212

make one’s way among the trees: 木立ちのあいだをぬうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

make one’s usual negative statement: 例の調子で否定的なコメントを発表するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

make one’s stab at rectitude: 良心からの抵抗をこころみるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

make one’s silly jokes: なんやかやと半畳を入れる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 18

make one’s rough brand of love to sb: 荒々しいしぐさで（人を）抱く向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 193

make one’s report as if one told a story: この報告書を物語のようにしたためるル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

make one’s place on the sofa: ソファーに座りこむカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 80

make one’s pitch for sth: 〜を強く売り込むウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 382

make one’s pitch badly: 話のしようがへたくそだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

make one’s pass at sb: （人に）話をもちかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

make one’s own way to ...: （人は）直接〜へ向かうル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 30

make one’s own rules: 自分たちだけのルールを作るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 406

make one’s own meal from what is left over: 残り物を集めて一人で食事をするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

make one’s own appearance grander: 気をもたせておいて本人が登場する向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 209

make one’s mental notes at every point: 変化のいちいちを頭に入れるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

make one’s married life: 結婚生活をはじめるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 113

make one’s living as a writer: 文章を書いて暮らしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 57

make one’s home there: 住みついているドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 172

make one’s first appearance at ...: はじめて、（場所に）行く遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 9

make one’s desires known: 自分の欲望を態度でしめすトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

make one’s decision on the spur of the moment: もののはずみで〜する気になるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 201

make one’s appearance out of ...: 〜から姿を現わすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

make off with sth: （物を）頂戴するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

make off quite unharmed, under one’s own steam: 元気でどんどん逃げだす井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 221

make observations on ...: 〜についてしゃべるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

make nothing of sth and neither did sb: （人も）頓着しなければ（人も）すましたものだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 142

make notes on the correct readings alongside ...: ルビをふる井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 141

make notations on sth: 〜に書きこみをするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

make none of this clear: この点についてなにひとつ触れられていないアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 102

make no similar display of temper: きげんをそこねた様子を見せないロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 35

make no sign of recognition: 相手に気づかぬふりをするワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 218

make no secret of one’s pleasure: うれしさを隠さないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 160

make no resistance whatever: ぜんぜんさからわないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

make no move to catch ...: 〜には手を出さない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

make no effort to say why not: いやだという理由も言わないディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

make no effort to be “politically correct”: 「政治的な正しさ」をめざそうとは思わないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

make no attempt to move: みじろぎもしないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 534

make no attempt to explain: 説明を与えない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 192

make name for oneself: 著名になる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

make more than 50 g’s: 年収五万ドル以上トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

make more money than sb: （人）よりたくさんもらっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

make more dough than sb: （人）より収入が多いトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

make merry over the cleverness of women: 女のこざかしさをあざ笑うドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 50

make matters worse for sb: （人に）とって事態を悪化させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

make love to sb: （人と）ファックするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

make love to sb: （人と）愛を交わすデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

make love to sb: （人との）セックストゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

make love to sb: （人を）愛するデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 114

make lots of public appearances: 精力的に公衆の前に姿を現すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 390

make life hard for sb: 重荷になっているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 159

make lethargic movements with ...: 惰性のように動かす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 404

make jokes about ...: 冗談まじりに〜のことを口にする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

make its way toward a boil: ゆっくりと沸きあがってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

make it with sb: （人と）よろしくやるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

make it very snappy on ...: 〜を簡単にかたづけるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 271

make it to the first hilltop: 最初のひと山を越えるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 195

make it to the door: ドアへたどりつくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

make it to ...: 〜に昇格するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

make it through one’s freshman year: 一年生の一年間をのりきるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 130

make it sound simple: いとも簡単に言ってのけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 274

make it sound like ...: なんとなく、〜ようににおわせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

make it sound like ...: まるで〜みたいな口調でトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

make it possible for sb to spend some time in ...: 〜に時間をさけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

make it one’s daily routine to do: 〜するのが毎日のきまりになっている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

make it look like sth: 〜と思わせるんですクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

make it look like a stranger did it: 行きずりの犯行に見せかけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

make it habit to do: 〜することにしているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

make it embarrassingly clear: いやというほど思い知らすウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

make it difficult to do: 〜なので、簡単〜に〜することができないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 308

make it difficult for sb: やりにくくするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

make it back to ...: よたよたと〜に戻るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

make it almost all the way to ...: もうすこしで〜にたどりつきかけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

make it a rule to avoid the want ads: 男子求人欄などは絶対に見ない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

make it a point of honor never to do: 主義として〜しないたちだデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 223

make interesting sound modulations: 音色におもしろい変化がつくプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

make inquiries among ...: 〜にいろいろ探りを入れるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

make good sense to sb: （人に）充分納得がいくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

make good one’s negligence: 見立て違いの埋め合わせをするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 98

make good eye contact: 視線がしっかりと合うデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

make gods out of men: 人間を神に祭り上げるダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 568

make fun of sth: （何かを）笑いものにするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 320

make fun of sb: （人を）笑い物にするプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

make fun of sb: 笑いものにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

make friends in the neighbourhood: 近所との交際がはじまるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 170

make for the decanters: デカンタのほうへ移動するセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 116

make for the dance: 踊りの秘訣だリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 100

make for good cover and concealment: 身を隠すにはもってこいだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 463

make for an awkward situation: ばつがわるくておどおどするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

make fast judgment about sb: 〜をすぐに敵だときめてしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 33

make faces at sb: アカンベーをするフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 149

make eye contact with sb: （人と）眼が合うオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 255

make excuse to sb: さまざまな口実をもうけて（人に）言いのがれをするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 178

make everything all right: 万事めでたくおさまるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

make every effort to do: 〜しようとあの手この手を尽くすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 117

make every attempt to keep quiet about ...: 〜を口にすることをはばかる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 53

make every allowance for ...: 〜する場合は見こんで余裕を多めにとってもセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 172

make even removing one’s turtleneck sweater seem a wearisome task: プルオーバーのセーターを脱ぐのさえ億劫に思わせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

make entries in the family Bible: 一族の日誌をつけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 167

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

make Ds in science: 理科の成績はＤであるバフェット著芝山幹郎訳『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 111

make do with one’s own experience: 自分の経験に頼るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 351

make do on sth: 〜で我慢するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

make disparaging remarks about sb: （人を）あれこれ酷評するバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 221

make contact with sb: （人と）接触をもつプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

make call after call: 何本も電話をかける椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 118