「whether」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

whether trash or treasure: 玉石混淆スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

whether or no: それはとにかくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 230

whether one like it or not: 嫌でも向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

whether the idea appeals to sb or not: そう思うのは（人の）気に入らないかもしれないけどねサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

whether sb would or not: いやおうなしにル・グィン著小尾芙佐訳『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 140

whether sb like ... or not: （人の）意思とは裏腹にギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

whether or not you do ...: 〜するのがきみであれ他のだれであれ・・・ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 20

whether one is right or wrong: 理否を度外に置いても夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 192

whether one does or not: 実際はどうであろうとダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 272

whether AA, BB, or CC: AAしかりBBしかりCCまたしかりル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 87

whether ... or ...: 〜か、それとも〜すぎないのか、その当否はおくとしてもスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

not caring whether one get splashed or not: はねの上がるのも構わずに夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 221

I wonder whether sb can actually see anything: ちゃんと見えているんだろうかね吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 20

I have no idea whether or not ...: 〜について、わたしはなんとも言えないトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

have to do whether sb want ... or not: （人の）意向のいかんにかかわら、〜しなくてはならないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

don’t know whether ...: 〜かどうかは疑問だ夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 213

do not know whether it is ... or ...: 〜とも〜ともつかないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 138

ask oneself whether one has lost one’s sanity: 自分の頭がどうかしたのではなかろうかと疑って見る夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 270

you don’t know whether your actions are working: 自分たちの対策が効いているのかどうかわからないハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ask sb over and over again whether ...: 〜だろうとうるさく言う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 215

my brother had privately agonized over whether to go or not: 兄は行くべきかどうか一人でさんざん悩んだミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

debate whether to have another cup of coffee: コーヒーをもう一杯お代わりしようかと考えるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

Ted looks at the phone as if pondering whether or not to answer it: テッド、出ようか出まいか決断のつきかねる様子で電話機を見つめるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

establish whether anything had changed: なにか変化があったかたしかめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

Doubt whether we could get a shallow enough setting anyway: どのみち、この相手に向くほどの浅深信管調定は無理でしょうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

wonder whether it is an art one might apply to oneself: 自分自身にもこんな術をほどこせたらどんなにか素晴らしいだろう、と夢見るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

argue over whether ...: 〜でもめるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 274

as if pondering whether or not to do ...: 〜しようかしまいか決断のつきかねる様子でタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 188

try to determine whether sb be asleep: （人の）寝息を窺う有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 67

ask sb whether sb want the ball high or low: （人に）高目がいいか低目がいいかをたずねるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

begin to wonder whether ...: ふと〜だろうかと思う夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 164

begin to doubt whether one feel any love for sb: 自分が（人を）愛しているのかどうかあやふやな気がする北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

it boils down to whether or not sb can trust me: 要は（人が）僕を信頼してくれるかどうかに尽きるオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 54

can’t remember whether ...: 〜かどうか自信がないフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 53

do not care whether ...: 〜しようがどうしようが、そんなことは気にもとめないバック著五木寛之訳『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 113

no longer certain whether to do: もう〜したものかわからないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

whether it comes to sb in December or late August: 十二月だろうと、八月の暑い盛りだろうとフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

never dreams of considering whether the idea is right or wrong: その思想が正しいものか、それとも間違ったものであるかをじっくり考えてみることなどおもいもよらぬのだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 20

whether or not sb’s theory is correct: その説の真偽はさておくとしても安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 13

do not know whether to laugh or cry: 笑ったものやら、泣いたものやら、思案に暮れるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 237

know whether the latest fires caused more or less damage than those in the past: 直近の山火事による損失は過去の山火事と比べて大きいか、小さいかを知っているだろうか？ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

debate whether to take the plunge: 思い切って一歩踏みこんだものか、決めかねるオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

debating whether one should stop somewhere for a quick something to eat: どこかで軽く何か食べていこかうと考えるフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 45

debating whether ... or ...: 〜しようか、それとも〜しようか、と心の中で考えているカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 75

debate whether to do: 〜しようか迷う村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 107

debate whether AA or BB: ＡＡかＢＢか思案する宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

debate whether ...: 果たして〜かどうか議論を戦わせるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 198

can not, for the life of one, decide whether ... or ...: 〜か、〜か、全然わからないスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 231

try to decide whether to believe sb: （人の）言を信じたものかどうか考えるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 163

have to decide rapidly whether to do or not: 一瞬、〜するべきかどうか、判断を迫られるデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 327

have been trying to decide whether or not to do: 〜かどうか、とつおいつ思案しているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273

demand to know whether ...: 〜なのかといってやるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

a lot depends on whether ...: 〜かどうかによって問題は大きく変わってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

be destined to follow sb’s lives whether one want to or not: どう転んでも、（人）も（人と）同じ運命を辿ることになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

Often his courtroom decisions had determined whether a man lived or died: 判決によって人の命を左右したことは何度かある三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

it is difficult to determine whether A or B: Aか、それともBなのか判じかねる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

have been unable to determine whether ...: 〜という確証をつかめない松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 71

can’t determine whether sb feel any professional pride: （人の）職業的な矜りのあるなしを量りかねる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

whether it is ... or ... is difficult to say: それが〜のせいか、それとも〜かは定かではないジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

in dispute as to whether ...: はたして〜か、疑問視する声もあるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 23

be divided on whether to do: 〜するしないで、意見がわかれる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

I doubt whether ...: 〜かどうか疑問に思うディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 216

doubt whether ...: 〜とは思えないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

one doubt whether ...: 〜は無理だろうマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

end any doubts about whether ...: 〜であることがはっきりするストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

doubt very much whether one wishes to do: 喜んで〜しようとは思わないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

can’t tell whether it is due to affection or hatred: 愛情とも憎悪とも区別のつかぬ井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 65

A lot depends on whether he can duplicate it: ただ、彼がこのショーを再現できるかどうかによって問題は大きく変わってくるのではないでしょうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

But he doubted whether the music would have been enough: だが、音楽ぐらいでこと足りたとも思えなかったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 328

whether I ever really said such thing: こんな発言をしたのかな吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 64

ask sb whether everything is O.K. in ...: 〜は変わりないか、と尋ねるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 62

without stopping to examine whether one’s hopes are fulfilled: 立ち止って（人を）望みどおりにしてやったかどうか見きわめもせずにＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 57

as a kid, I had no perspective on whether the facilities were run-down or whether it mattered that there were hardly any white kids left.: 子どもの私としては、学校が老朽化しようが白人の子がほとんどいなくなろうがどうでもよかったミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

I mean I finally quit worrying about whether they'd catch me home or not: つまり、うちに帰ってることをつかまるか、つかまらないか、くよくよ心配するのを、やっとやめたというわけだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

let’s go and find out whether ...: 確めに行こう、〜かどうか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 38

find out whether ...: 〜かどうか確かめる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 252

feel a peculiar fluttering about one’s heart, whether of fear or joy or both one doesn’t know: 怖いような嬉しいような気分が心を擽る北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 38

It's not a question of whether I forgive you or not: かんにんするも、せんも・・・川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 39

at first glance one can not tell whether ...: 瞥見しただけでは〜と見分けがつかない三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 139

keep worrying about whether sb is going to do: いまに〜しないかと気になって仕方がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

it is hard to tell whether ... or ...: 〜か〜か知らない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 197

whether one is on one’s head or one’s heels: 気はたしかなのか変なのかドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 91

hesitate whether to do: 〜したものかどうか、ちょっと考えるドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 39

hesitate whether to do: 〜したものかどうかと迷っているドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 41

wrestle with the idea of whether to do ...: 〜すべきかどうか思案に暮れるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 117

be in two minds whether to do or to do: 〜するか〜するかの二つに迷う井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain )