ear

みみ

sb’s ear is plugged up: （人の）耳垢が詰まる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

耳

your ears are bum, that’s what: あんた、耳がちゃんと聞こえるのかよ、えっ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 304

work frustratedly on one’s ear: いらいらしながら耳をいじくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

whisper instructions in sb’s ear: 耳打ちで（人に）指示する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 336

whisper in sb’s ear some little affection: 愛の言葉を（人の）耳もとでささやく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

the sound of sb’s laughter reaches sb’s ears: （ 人の） 笑い声が（ 人の） 耳に響く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 217

the gristly underpart of one’s ear: 耳の下の方の軟骨の部分 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

take a kid’s ear off: 若い選手の耳を一つ駄目にする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

strain one’s ears to catch the slightest sound: まわりの物音に賢明に耳を澄ませてみる 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 11

sound in sb’s ears: （人の）耳を打つ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

sort of scratch one’s ear lamely: いいわけがましく耳のあたりを掻いてみせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

smite upon sb’s ears: 耳をつんざかれる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 266

sb’s ears key for the first sound of ...: が今聞こえてくるか今聞こえてくるかと耳をそばだてている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 250

sb’s ear stops up with wax: （人の）耳に耳垢が詰まっている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 210

ring in sb’s ear: （人の）耳にのこる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

rhubarb ecstatically into sb’s ear: 興奮気味に（ひとの）耳になにか口走る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

put one’s fingers in one’s ears: 両手で耳を押える フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 160

prick up one’s years: 耳をすます ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 200

one’s radio clutches to one’s ear: ラジオを耳に当てながら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

one’s ears up: 耳をぴんと立てる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

no matter how sharp one’s ears are or how energetically one’s tongue wag: いかに耳ざとく、いかにおしゃべり熱心とはいえ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

make the sound of a bird in sb’s ear: （人の）耳もとで小鳥のさえずりを始める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 267

keep one ear cocks toward ...: 〜から流れてくるおしゃべりに片耳をそばだたせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

hold the receiver against one’s ear: 受話器をぎゅっと耳に押しつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 124

hold sth up to one’s ear: 耳もとに（物を）寄せる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

hold sth tightly screw against one’s ear: 耳にねじこみかねないほど、つよくつよく握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

hold one’s hands ready to put over one’s ears: いまにも耳をふさぐ手つきだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

hear one’s heart in one’s ears: 心臓は耳もとで鳴っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

have a rather unpleasant ring in one’s ears: （人の）耳にあまり快くは響かない 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

grin almost from ear to ear: にんまり、耳から耳までさけそうなわらいをうかべる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

get ears: 耳がちゃんとついている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

fix one’s hair behind one’s ears: 髪を耳のうしろにはさむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

ear for music: 耳 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 27

dig in one’s ear: 耳の穴をほじくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

cover one’s ears: 耳をふさぐ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 136

cover one’s ears: 耳を塞ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

confide in ear: 耳元に話しかける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

can hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

can barely believe one’s ears: 耳を疑う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 449

be not for sb’s ears to hear: （人の）耳に入れる話ではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 53

an old-fashioned flying helmet with ear flaps: 耳あてのついたオールドファッションの飛行帽 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

a piece of wax falls out of one’s ear: 耳垢がぼろっとひとつ取れる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 222

耳もと

whisper in one’s ear: 耳もとにささやく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 301

ringing in one’s ears: 耳もとで鳴り響く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

feel one’s heartbeat in one’s ears: 耳もとで鳴りひびく心臓の動悸 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

聞き手

the willing ear: 熱心な聞き手 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 89