believe

〜だ

I don’t believe ...: 〜じゃないわ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

〜だったようじゃないか

I believe it failed: 不首尾だったようじゃないか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

〜だろうな

..., I believe: 〜だろうな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 180

〜という気持ちを持っている

everybody believes that ...: 〜という気持ちを誰しも持っている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 36

〜と考えられる

I believe that ...: 〜と考えられるのであります 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 418

〜にちがいない

he believed she had finally had the seizure: アニーはそのとき決定的な発作におそわれたにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

〜のはずだ

He believed he had something else: ほかになにかあったはずです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

〜家

believe in free love: 自由恋愛家 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

〜賛成派

I don’t believe in suicide: わたし、自殺賛成派じゃないのよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

〜主義者

believe in free trade: 自由貿易主義者 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

うのみにする

believe everything: ぜんぶうのみにする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

かたく信じている

believe in one’s heart: 心の底でかたく信じている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

ぜったい

..., believe me: ぜったい〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

たしか

I believe you also had some difficulty at ...: たしか君は、...でも、問題があったと思うが サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

I believe ...: たしか〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 47

たしか〜だ

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 27

たしか〜のはずだ

Introduced to Japan in the early Meiji era, I believe: たしか明治初期に日本に輸入されたはずです 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

つもり

believe oneself to be rational: 冷静を失っていないつもりだ ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 15

とびつく

believe the worst: 最悪の結論にとびつく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

はっきりと確かめることのできる

It is something I can touch and hold and believe in: 指を触れ、手に取って、はっきりと確かめることのできる何か フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

ほんとにする

half believe one’s own imaginations: 自分の空想を半分ほんとにしてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 88

まじめに考えている

believe in protecting ...: 〜の保護ということをまじめに考えている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

まともに受け取る

believe what sb be saying is so: 今いったことをまともに受け取る カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 88

ようですな

I believe that ...: 〜なようですな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

らしい

believe that ...: 〜らしい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

意見

believe ...: 〜という意見である ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 16

鵜呑みにする

believe everything one reads: 書いてあることを鵜呑みにする ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 232

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

何にでも〜だ

believe in bicycles: 何にでも自転車だ ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 78

確信がある

believe that ...: 〜という確信がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 264

確信する

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 87

額面通りに受けとる

no one believing ...: 〜を額面通りに受けとっている者など、だれもいないのだ レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 197

奇跡の存在を信じる

believe: 奇跡の存在を信じる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 293

気がしてしようがない

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

気に入る

believe in sth: （物を）気に入る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

疑う

not believe one’s eyes: 眼を疑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

考えている

believe that ...: 〜と考えている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

考える

older than sb will believe: （人が）考えているよりずっと歳をとっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

do you have any reason to believe that ...: 〜とは考えられませんか クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 204

believe that ...: 〜と考える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

考え方が根強い

Japan believe that: 日本では〜という考え方が根強い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

思いがある

part of one still believe that ...: いまでも頭のどこかに〜という思いがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

思いこむ

there are a number of people who believe ...: 〜と思いこんでいる人の数もけっしてすくなくはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

believe one is responsible for ...: 〜なのは自分のせいだと思いこむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

思いなす

actually believe oneself ...: 自分は〜だと思いなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

思い込んでいる

believe that ...: 〜と思い込んでいる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 210

思い定める

believe that ...: 〜と思い定める 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

思う

we could easily believe it: なるほどその通りだと思った メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 98

the handwritten original of sth--composed, I believe by sb: （人の）手になるものと思われる（物の）原稿 カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

lead sb to believe that ...: 〜と思わせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 260

I believe ...: わたし思うに〜ではないかと プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

come across what I believe is ...: ルガー（だと思う）を見つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

believe that ...: 〜と思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

be ready to believe that ...: 〜と思ってもいたしかたない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

be inclined to believe that ...: 〜と思っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

always believe that ...: 〜とずっと思う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 99

＜例文なし＞ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

自信

believe one is on the right track: 捜査の方向に対する〜の自信 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

a sign that one believed one could do: 〜する自信のあらわれ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

自負している

I believe I've had rather more experience with civil matters: 民事の方面ではかなりの経験を積んできた、わたしはそう自負してますがね バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 231

承知している

honestly believe: いやというほど承知している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

信じこむ

do not completely believe: 頭から信じこんだわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 205

信じている

secretly one believe that ...: 人知れず〜と信じている 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 132

quite believe: 心から信じている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

信じてる

you don’t believe that: あなた、まさか、そう信じてるわけじゃあ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

信じる

you won’t believe it: 信じないと思うけど トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

would not say one believe sb: （人を）信じる気はさらさらない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

when one does, one believes that one is for once doing: 〜する時には〜と信じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 198

too incredible for one to believe: 〜にとっては、あまりにも途方もない話で信じられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 526

somewhere in one’s heart one believe that ...: 〜とどこか心の奥で信じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

really can’t believe that ...: 〜なんてうまく信じられない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

really believe ...: 〜と信じこんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

really believe: 本当に〜をそっくり信じる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

nobody would believe ...: 〜とは、だれも信じないにきまっている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

it is just too much for one to believe: （人には）どうしても信じられないことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 345

it is hard for sb to believe ...: （人には）にわかに信じがたいことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

I have trouble believing that: 信じられんな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

I’m not sure I believe that one: そいつは信じられんな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 581

I’ll have to see it to believe it: やはり、この眼で見てから信じることにしたいね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

honestly believe ...: 〜を本気で信じる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

have trouble believing sb: （人には）すんなりとは信じられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

firmly believe otherwise: あくまでもその反対を信じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 115

don’t believe one see what one think one see: まったく自分の目がまだよく信じられない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 352

believe sth as absolutes: 〜を頭から信じる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 319

believe more in sb: 〜を信じたほうがまだましだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

believe me: 信じていいわよ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

believe it or not: 信じられないかもしれませんが クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 83

believe in ungodly values: 神の道に外れた価値を信じる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

believe in sth: 〜を信条とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

believe entirely in ...: 〜を心から信じる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 112

be believed: 本人の言を信じる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

信条

sb believe that ...: 〜というのが（人の）信条だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 32

信念を持つ

believe firmly and absolutely in sth: （物事に対して）確固とした絶対的な信念を持つ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 186

信頼をおく

believe in sb absolutely: （人に）全幅の信頼をおく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 306

真にうける

believe what people tell me: みんながいうことを真にうける キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 65

believe one’s story: （人の）話を真にうける ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 55

真に受ける

did you believe it: きみは真に受けたのか ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

"I was so green," he remembered long after, "that I believed him, too.": 「まだうぶだったから、それを真に受けたよ」と、後年ヘンリックは当時を振り返って語った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 108

認める

don’t believe in ...: 〜というものを認めない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

納得する

make oneself believe: 自分を納得させる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

必要だと思う

do not believe in thank-yous: （人は）礼儀なんてものは必要ないと思う フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 73

本気でそう思う

believe ...: 本気でそう思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 116

本気にする

believe sb: 本気にする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346