stuff

〜のこと

Groundhog stuff: グラウンドホッグ・デーのこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

あれ

But where is his 'stuff'?: どこ、あの男の'あれ'は？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

うわさ

somehow always heard this stuff: いつもどこからかうわさを聞きつけてくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

お見舞してやる

if sb complains, I will stuff sb full of laxatives: そのうえワガママをぬかすようなら、強力下剤をシコタマお見舞してやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

お世辞

give sb the usual fulsome stuff: いつもの鼻につくお世辞をふりまく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

お腹がぱんぱんになる

be so stuffed one have to lie: お腹がぱんぱんになって、横にならないと苦しい フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 328

かたまり

grotty stuff: 気味の悪いかたまり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

こと

when it come to the big stuff: いざ大きなことになると ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

put all kinds of stuff on tapes: わが身に起こったこと洗いざらいをテープに吹きこむ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 380

do some dangerous stuff: 危険なこともする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

be real good at this stuff: こういうことにかけては優秀だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 59

こぼれ話

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 8

せりふ

village cut-up stuff: 野暮で茶番じみたせりふ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 93

なんたらかんたら

the flash stuff: 閃光なんたらかんたら オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 43

ねじこむ

better than eighteen thousand dollars stuff into ...: 一万八千ドルを超える札束を〜にねじこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

びくついている

be stuff: びくついている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 506

まね

do a lot of show-offy tricky stuff: これ見よがしの曲芸みたいなまねをふんだんに入れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 113

もの

knock some stuff out of the chest: 棚からいろんなものがばらばらと下に落ちる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

やつ

computer stuff: コンピューターのやつ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 437

all kinds of hot stuff: みなそのたぐいのかっこいいやつだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

ネタ

the stuff of novels: 小説のネタ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

一件

old HUAC stuff: 例の非米活動委の一件 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 288

隠す

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

噂

pick up stuff: 噂が耳に入る ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 126

運ぶ

stuff a piece of bread in my mouth: パンを口に運ぶ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 316

価値

Here was the stuff of breath taking: ため息をつくだけの価値はあった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

家具

in reality secondhand stuff: 中古品なみの家具 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

荷物

That dog of yourn won't let me lay a finger on your stuff: あのイヌは、あなたの荷物に指一本ふれさせないんですよ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 267

活動

a lot of do-good stuff: 社会のためになるさまざまな活動 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 43

含有する

be absolutely stuffed with sth: 〜をたっぷり含有する〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

詰めこむ

stuff everything together: 何もかもいっしょくたに詰めこむ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

詰め込む

stuff oneself with ... galore: 〜を腹いっぱい詰め込む フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 332

経験

But I saw some stuff in 'Nam: だが、ヴェトナム経験がないわけじゃない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 19

権威

what makes ... great is the stuff sb attach to them: 〜は（人が）それに権威をもたせたからこそ偉大だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 189

言いまわし

weird stuff: へんてこな言いまわし キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32

光景

see much of the same horrible stuff that goes on in all prisons: 全国どこの刑務所でも見受けられるおぞましい光景を目撃する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

仕事

pointless stuff: 意味のない仕事 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

試練

deal with stuff: よほどの試練をくぐり抜ける ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 170

事件

one-man vigilante stuff: 一人で張り番をしていればすむような事件 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179

事柄

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 145

酒

handle the stuff: 酒を統御する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

bring in one’s own stuff under one’s coats: コートの下に自前の酒をしのばせて持ってくる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

書いてあること

the stuff on sth: 〜に書いてあること フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

情報

juicy stuff: 本質的な情報 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 126

insider stuff: インサイダー情報 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

inside stuff: 裏の情報 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 105

He didn't have any idea where I was getting this stuff: おれがどこから情報を得ているか、アーチーは知らなかった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

feed stuff: 情報を流す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

信条

stuff sb believe: （人の）信条 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

塵

stuff of the universe: 宇宙の塵 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

代物

standard stuff: めずらしくない代物 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

中身

slide in the stuff fall down: 瓶の中身の上ですってんころりん プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

道具

one’s old stuff: 古道具 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

突っ込む

stuff sth into ...: 〜に（物を）突っ込む レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

入れる

stuff sth in ...: （物を）〜に入れる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 168

納める

stuff sth back into drawers: 元通りに納める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

能力

show sb one’s stuff: 自分の能力を（人に）見せつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 345

秘密情報

get stuff out of ...: 〜から秘密情報を聞き出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

品

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 121

品々

the neat stuff: 見場のいい品々 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

分野

You know this stuff: あなたはこの分野の専門家 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

話

this stuff: そのたぐいの話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

old stuff: 月並みな話 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

埃

there is all this stuff around: どこもかしこも埃だらけだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

●イディオム等

vapor rub stuff: スースーする軟膏 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 183

that stuff: その手のこと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

sub groundskeeper stuff: グラウンドキーパーの助手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

stuffed shirt: 尊大 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

stuffed briefcase: 中身の詰まったブリーフケース ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 252

stuff like this: こんなこと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

stuff into ...: 〜に叩きこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 357

strut one’s stuff: 実力以上に見せかける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

strong stuff: 効き目は強力 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 182

silly kind of stuff: たわごと ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

same old stuff: 相変わらず サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

quality stuff: 高級品 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

my stuff: 話の落穂拾い フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

have a belt of the stuff: 一杯やる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

hard stuff: 核心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

filthy stuff: クソ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

do one’s stuff: いつものやつをやる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 231

do one’s stuff: よくやる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

be very hot stuff: 名手 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 210

at that stuff: あっちのほうにかけて サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

around-town stuff: ああでもないこうでもないと町の噂がとびかう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

and stuff: なんだり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

all that stuff: そんなごたく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

with all the fatherly stuff: いかにも父親らしい口調で オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 32

what’s all this stuff for?: あれはいったい、なにに使うんですか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

there be all kinds of leftover stuff: いろんなものがごちゃごちゃ残ってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

that kind of stuff: こういった調子で サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

stuffed into a garbage bin behind ...: 〜の裏手のゴミ入れに突っ込まれている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

stuff sth with ...: 〜で（物に）栓をする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154

stuff sth into ...: 〜を〜にほうりこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

stuff sth in a back pocket: 〜を尻ポケットにねじこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

stuff sth absently into one’s pocket again: 無造作に尻ポケットへもどす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

stuff sb is obsessing about: 執着していること 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 63

stuff oneself with ...: 〜をほおばる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 179

stuff of present reality: 現実の出来事 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 279

spout to sb about honesty and all that wappy stuff: （人に）口をとんがらして誠実だの何だのごたくを並べる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 22

sb’s religion keeps sb from doing any athletic stuff: 宗教上の理由でいっさいスポーツに手を出さない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

say with one’s mouth stuffed full of ...: 〜を沢山頬ばりながらもごもごと喋る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

say the usual stuff: 例の定食のような発言をまきちらしている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 44

rippled plastic stuff for windows: 窓にはビニールのカーテン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

people seem to like the stuff: なかなか評判いいですよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

man, it’s stuff like this that really bugs me: まったくコレだからいやになるんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 229

leak all this stuff: すっかりばらしてしまう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

just make a stuff up: いい加減な作り話をする コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 79

how do you stand stuff like ...: よくあんな〜に我慢できるな トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

have seen plenty of such stuff over the years: ああいうのをいやというほど目にしてきた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

fuel the flames of the desire for more stuff: 盛んに消費者の購買意欲を煽る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

cut out this crazy stuff: そんな馬鹿な真似をやめる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

carry off even more stuff than usual: いつもより大きい包みをかついでいく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 103

can put all that stuff together for you: 私がちゃんとやったげる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

bug sb about stuff: 注意ばっかりする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 85

bring in one’s own stuff: 勝手なものを持込む 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

boil down and stuff into ...: 何やかやをこき混ぜて〜という鍋で煮立ててやる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

been worried about a lot of stuff recently: このところあれこれ辛いことが続いた ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 400

be made out of good stuff: とてもきちんとした方だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

ask sb all sorts of stuff about ...: 〜の事をいろいろ聞く 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

all that kind of stuff: そういうもの全部 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 97

all that fuzzy conceptual stuff: どれもこれも曖昧でつかみどころがない コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 133

all of them are talking at once, garbled stuff about ...: 〜がどうのこうのと各人勝手にしゃべりまくっている エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 190

a kind of stuff sb be made of: （人の）性根 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65

a bowl of the stuff: 何か入っているボウル ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

The local milk, admittedly rather curious stuff put her bowels in an uproar: 土地のミルクは、たしかにちょっと癖があるかもしれないが、彼女にとってはヒマシ油と変わりない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

custom stuff no honest cop can afford: 正直なおまわりに手の出る代物ではない エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

all pretty much textbook stuff: テキストどおりの例 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

But when it came to the big stuff he always played a straight bat: でも、いざ大きなことになると、いつだってまっとうにやってたのよ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

They'll assume Sidd thinks that someone on the staff leaked all this stuff: 球団の誰かがすっかりばらしてしまった--シドがこう考えるだろうと、球団側は読んでるだろうな プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 203

peg sb as bad cop stuff: （人には）警官としての資質はないだろうと見る エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 156

basic stuff: ふつうのもの デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 31

put all this stuff to bed: 問題のけりをつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 268

the bloody stuff: くだらん〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 176

have never bothered with that stuff: そんなことはどうでもいいことだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 162

But I must say you did your stuff: まったく君はよくやってくれたよ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 215

come out with weird stuff: へんてこな言いまわし キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 32

stuff of comedy: 滑稽なもの 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

that complicated stuff: そういうややっこしいの 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 57

crazy mixed-up stuff: でたらめなこと 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 34

curious stuff: 癖がある メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 158

deadly stuff: 辛気くさいもの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

be dull stuff to sb’s taste: （食物が）（人の）舌にはなじまない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 161

really dumb stuff: 全くアホみたいなこと 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 39

clutter up one’s room entirely too much with out-of-doors stuff: 自分の部屋にあんまりいろんなものを持ちこんでちらかしすぎる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

the stuff of existence: 現実の具象 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 184

fuzzy stuff: ぽやぽやしたかたまり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

gingerbread stuff: 仰々しいもの クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

hackneyed old stuff: 月並みな話 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 217

you really have to be in the mood for that stuff: そういうことは気が乗らないとできるもんじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

Hallam said, hopelessly, 'Well, give me the stuff': ハラムはとほうにくれたように言った。「とにかくそいつを返してくれたまえ」 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 19

those hot-stuff parties: ああいう危ないパーティ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123