「cut」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

inflict a thousand invisible cuts on sb with the tongue’s sharp sides: 罵詈雑言の刃をふるって、（人の）心に幾千もの傷を刻みこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

傷つける †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 314

消す＊

類国連郎Ｇ訳

cut the headlights and the motor: ヘッドライトを消し、エンジンをとめるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

省略する †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 221

切りさく＊

類国連郎Ｇ訳

you cut life to pieces with your epigrams: あなたは自作の警句で人生をずたずたに切りさいてしまうひとだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 146

切りとる †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

切り離す＊

類国連郎Ｇ訳

stand completely alone in this world, cut off from every other living person: 何処からも切り離されて世の中にたった一人住んでいる夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 268

cut ... loose: 切り離すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

切る＊

類国連郎Ｇ訳

someone else would have to cut the meat on one’s plate: 自分じゃ肉も切れないほど手が腫れちまったプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 298

cut to ribbons: めった切りにするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

cut the wheel hard left: ハンドルを思いきり左に切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 440

cut sb’s head off: 頭をすっぽりと切り取るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 212

cut right through sth: 〜を切り裂くデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 359

cut oneself off: あわてて言葉を切るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

cut oneself off: 急に言葉を切るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 135

cut ... into several pieces with ...: 〜でずたずたに切るカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 245

can not very well cut sb off: （人を）切ることはできないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 224

短縮する＊

類国連郎Ｇ訳

cut ... to ...: 〜を〜に短縮するル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

断ち割る＊

類国連郎Ｇ訳

cut through the darkness: 暗闇を断ち割るようにひびくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

断つ＊

類国連郎Ｇ訳

cut oneself off from ...: 〜と自分のつながりを断つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

all communication between sb and sb is cut like a cord: （人と）（人の）連絡が糸の切れたように断たれる遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 41

封じる＊

類国連郎Ｇ訳

cut sb off: （人の）反論を封じるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

模索する＊

類国連郎Ｇ訳

intend to cut a new path in ...: 〜で新たな道を模索する構えであるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 37

利かない＊

類国連郎Ｇ訳

rain cut one’s field of vision considerably: 雨で眺望が利かない三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 23

裂く＊

類国連郎Ｇ訳

like using a laser beam to cut up a chicken: 鶏を裂くに牛刀をもってするたぐいだ小松左京著ギャラガー訳『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

剪定する＊

類国連郎Ｇ訳

feel both pride and remorse as one cut sth: 誇りと慚愧の念の両方を覚えながら剪定するセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

cutting party: 剖検スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

cut to ribbons: ずたずたに切り裂くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

cut to ...: 受取人は〜となっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 16

cut to: それはともかくタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 241

cut through ...: 〜が割ってはいるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

cut through ...: 〜をよぎるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

cut through: ちょん切ってすりぬけるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

cut through: 断ち割るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 141

cut the crap: くだらん前おきは抜きにしろジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

cut the crap: たわごとはよせデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 429

cut the crap: つべこべ言うのはたくさんだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

cut the crap: でたらめはよせサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 148

cut the crap: まじめな話だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

cut the crap: 嘘つけイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 31

cut the crap: 馬鹿いってんじゃないよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

cut the crap: 負け惜しみ言うんじゃないのデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

cut straight across: まっすぐにつっきっていくホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 226

cut some figure: まったく異彩をはなっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

cut short sth: 〜を途中であきらめる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 178

cut short: 手を抜くジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 214

cut sb short: （人に）助け船を出すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 125

cut sb off: いってやったのトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

cut sb off: みなまで言わさないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

cut sb off: みなまで言わせないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 105

cut sb loose: （人の）ロープを切るデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

cut sb in: （人の）話を遮るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 191

cut sb dead: （人を）完全に黙殺するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 164

cut sb dead: （人を）無視するハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 476

cut sb’s throat: ただじゃすまんぜル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 146

cut out: くり抜く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

cut one off: 言葉を切る川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 82

cut one’s throat: 〜の喉をかき切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 82

cut off sth: 〜の手を封じる司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 228

cut off sb: （人の）言葉をさえぎる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 153

cut off: すぱっと切り落とすスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

cut loose: パアッと気楽にやるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 187

cut loose: 援軍を断つデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

cut it out: やめてデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 125

cut it out: よせサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 256

cut it out: よせよ井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 20

cut it out: 冗談じゃない安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 117

cut it close: ちょっと無理があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

cut in: 割ってはいるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 277

cut in: 口をはさむマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

cut down: 切り詰めるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

cut back ...: 〜をスローにするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

cut and thrust: 競争原理サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 140

cut and run: とっとと逃げるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 199

cut across ...: 〜を突っ切るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

cut a path: 道をつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 140

cut a deal: 取引するデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

cut ... out: 縁を切るサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

can’t cut it: 〜じゃやっていけないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 187

be cut out: のけものにされるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

be cut off without a penny: 勘当北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

be cut off: 〜も途絶えるマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の探索』(Dragonquest ) p. 346

be cut off: 交通通信が杜絶しているメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 36

badly cut sliver: 切り損った薄切りの向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

you can cut out ...: 〜はしないでオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 165

would effectively cut back on salary expenses: 出演料に当てる予算を低く抑えられるデンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 17

will cut sb out of one’s will: 遺産を分けてくれなくなるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

we ought to be cutting along: そろそろ退散するかジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 360

try and cut a deal: 取引をもちかけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

the ground has just been cut out from under sb: （人が）信じていたものが一瞬にして崩れ去ったオースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 40

the forced laughter is cut dead by sth: せっかくの作り笑いも〜でぷつんととぎれるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

reply to sb’s questions in one’s cut and dried manner: なんとなく事務的に答える、というかんじで言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

one’s task is cut out for one: （人には）造作もない仕事だホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 191

never gets cut up about anything: なにがあったってけろりとしているル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

mercifully, one cut sb short: 〜が助け船を出してくれるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 286

live cut off from the outside world: 外部と隔離された生活を続ける安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 135

like a breath cut off: まるで息が途絶えたようにプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

let’s cut the crap: こけをほざいているばあいじゃないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

just cut down on one’s smoking: 煙草は本数を減らすだけにする向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 156

have the cut and jib of a lane boy: 顔も体も、見るからに路地育ちだフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 524

have got to cut down pretty soon: そろそろまた減らしていかなきゃ村上龍著アンドルー訳『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 55

got to cut out doing ...: いつまでも〜していてはいけないオブライエン著村上春樹訳『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 202

get one’s head cut off: 首をちょん切られるルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

feel one be now a cut above: （人より）偉くなったつもりでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 102

feel already cut off from earth: 早くも地球から隔絶された感じを抱くアシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 46

cutting up won’t get me nothing: じたばたしてもいいことはないハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 145

cut up their spoils: 選挙の勝利を分析するハルバースタム著浅野輔訳『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 31

cut up on sb: めんどうをかけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 272

cut up more’n usual: いつもよりひどくあばれるロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 13

cut to the chase: ずばり核心に入るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

cut through the smog of ...: 〜の霧を衝いて進みフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 263

cut through the crowds: 人ごみをかきわけながら走る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

cut the air sharply with one’s hand to signal one is not finished: まだ話は終わっていないと手を振ってさえぎるグループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 243

cut short by the whip in a most decided negative: てこでも動いてやるかと腹を決めたばかりのところを、いきなり一鞭ぴしゃりと食らうディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 16

cut sharply through ...: 〜をするどく引き裂くマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 373

cut sb too much slack: （人に）寛大でありすぎるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

cut sb to the heart: （人が）断腸の思いをするドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

cut sb to pieces: （人を）徹底的にやりこめるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 395

cut sb off at the knees: （人の）鼻をへし折るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

cut sb down to size: （人に）つらあてのつもりル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

cut out this crazy stuff: そんな馬鹿な真似をやめるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 324

cut out all sth: 〜はすっぱり切り捨てるホーキング著林一訳『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 90

cut oneself a wide slice of sb’s butt: （人の）ケツをばっさり切りとるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

cut one’s own throat: 敵に塩を贈るダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 70

cut one’s fuckin’ head off: 頭がクルクルパーになるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

cut one’s defenses apart: （人の）防御網をずたずたにひきさくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 295

cut off almost all human contact: 極端に人づきあいを嫌がるようになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

cut off all contact: ぷっつり連絡が途絶えたきりだ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 407

cut loose from them: そこから逃げだすアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

cut into the skin of one’s finger: 指の肉に食いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

cut into the flesh of one’s palm: 掌の肉に深く食いこむスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

cut in on sb’s date: 相手から横取りするサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 209

cut from sth’s moorings: 繋索が解き放たれるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

cut down one’s six accomplices: 六人の共犯者を切り殺すスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 272

cut down on one’s swing: 振りを小さくするハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 103

cut back on sth to ...: 〜を犠牲にしてでも〜するサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 194

cut a path through life for oneself: 人生をかき分けて生きる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 205

cut a look to sb: 斬りつけるような視線で（人）を見るタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 111

cut a few corners: 少々きわどいことをするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90

can not cut it with sb: （人）とはうまくいかないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

can not cut in practice: 仕事になじめないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

be not so dreadfully cut up by the sad event, but that ...: あまり気を落としていなかった証拠には〜ディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 8

be not cut out for the game: とても柄ではないル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

be not cut out for ...: 〜には向かない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 212

be not cut our for ...: 〜は柄ではない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336

be not cut for school: 学校向きの人間じゃないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

be never cut out to be an orator: およそ弁が立つ部類ではないル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 150

be cutting one’s throat over sb: （人のことで）咽喉笛を切りかねないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 166

be cut so openly by sb: （人から）無視される北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 343

be cut out for a bachelor before one be put in one’s cradle: 生れる前から、もうやもめ型なのよディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 19

be cut out for ...: 〜が自分にぴったりする村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

be cut out for ...: 〜に向いてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

as with all swords, that one cut in two directions: まさに諸刃の剣であるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 220

any way one cut ...: 〜をどんな風にやったってカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

a voice cuts cleanly through ...: 声が〜のなかをひときわ高くひびきわたるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

a cut above everybody else: だれよりも一段上にいるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 182