so

〜たっぷり

so distinguished: 貫禄たっぷり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

あたり

in the next month or so: 来月あたりから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

あまり

so ugly that one cannot do: あまり醜いので〜することもできない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

not so great: あまりうらやましがられるほどのことじゃないよ 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 14

あまりに

there is so much of sth: あまりにおびただしい〜 レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 243

be delivered so quickly as to be incomprehensible: あまりにはやくてなにもわからない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

あまりにも

so unexpected: あまりにも唐突だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

so radically: あまりにもがらりと 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 94

so like each other in feature: あまりにも瓜二つのような二人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

so closely match the emptiness of one’s life: 人生の空虚とあまりにも似かよっている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

あまりにも〜

it was so slow that ...: あまりにも速度が遅いせいで〜 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

あまりの

one’s loneliness be so intense that one is half-mad with it: あまりのさみしさに（人は）気が狂いそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

あれほど

so suddenly: あれほど突然 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

He had seemed so coldly composed only an instant before: つい一瞬前にはあれほど冷静で落ち着いていたように見えたのに、 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 13

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 46

あんなに

have never seen sb so cheerful: あんなにうれしそうにしてる（人を）初めて見た スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

あんまり

walk so energetically that ...: あんまり一生けん命歩いたので〜 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

It was so depressing: あんまりみじめな雰囲気だったからね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

be so sad: あんまり悲しんでいる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

いかにも

sound so factual, so clinical: とても理屈っぽい、いかにもお医者さんらしい説明の仕方だ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 112

so professional: いかにも玄人らしい ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 73

seem so fitting to the start of a day: 一日のはじまりにはいかにも好ましい気がする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 104

＜例文なし＞ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 72

いたって

be so serious: いたってきまじめな顔だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 230

いつも

the very boy whose sexual ambiguity so discomfort sb: 男とも女ともつかないなよなよとした感じが、いつも（人を）不快な気持ちにさせる、あの少年 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 163

いとも

do sth so deftly: （物事のやり方が）いとも巧妙だ オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

be so easy: いとも簡単 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

いやに

reply in so formal a tone that ...: いやによそよそしく答えたので マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 221

be so quiet and lonesome out: 町は静まり返っていやにもの寂しい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

いよいよ

sb’s anger rise so high at these objection: （人の）癇癪は、仲間に逆らわれると、いよいよたかぶる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 48

うーむ、こうなると

So I'm not sure whether he was in earth orbit or not: うーむ、こうなると、彼の理性がまともに働いているかどうかはなんとも疑わしい オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 230

ええと、つまり

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

えらく

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

おかげで

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

おそろしく

so leisured: おそろしく長い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

およそ

so unlike each other in manner: およそ似ても似つかない態度の二人 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 138

so ill-matched: およそ不似合いな ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

be so unlike what one have ever known oneself to be: これまでいつも見せていた彼とは、およそ違っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 277

かうして

so the whole affair seems to have been settled: かうして事件はいちおう落着した 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 134

かくなるうえは、というわけで

So it's the laundromat over at the mall: かくなる上は、というわけで、わたしは商店街のコイン・ランドリーへ出かけた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

かくのごとく

So computer viruses spread by interchanging programs: かくのごとく、コンピュータ・ウイルスはプログラムの交換によって蔓延する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

かくも

so saucily: かくも生き生きと トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

make sin so marvellous and evil so full of subtlety: 罪悪をしてかくもすばらしきものと化せしめ、悪徳にかくも微妙な味わいを附した ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

から

so it doesn’t matter really: 〜から、いいけれど 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

こう

ask oneself why it have taken so long: どうしてこう手間取ったんだろうと思う クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

こうして

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

こうしていれば

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 47

こうしておけば

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 50

こうすれば

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

こうまで

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 127

ことほどさように

＜例文なし＞ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

このうえもなく

now smile so cruelly at sb: いまとなってはこのうえもなく残忍な微笑を（人に）向けている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 158

これほど

before sth get so big: まだ〜がこれほどさかんでなかった時代 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

＜例文なし＞ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

こんなに

observe sth so closely: 〜をこんなにつぶさに眺める 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

I didn't realise you had to be so careful with a septic tank: 水洗トイレの浄化槽というものがこんなに厄介なものとは知らなかったよ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 212

こんなにも

things come so quickly to the sticking point: 事態はこんなにも早く、行きつくところに行きついてしまった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

さして

there is nothing so very remarkable in that: それ自体はさしてびっくりするほどのことでもない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 11

さて

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

さて、と

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 48

さてと

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

ざっと

so there you have it: ざっとこんなところですな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 31

しかたがないから

So Jonathan had retreated into his own thoughts: しかたがないから、ジョナサンは自分だけの想念にひたった ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 176

しかりである

so too: またしかりである ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

しごく

look so serviceable: しごく実用的だ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 113

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 120

したがって

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

じつに

so simple: じつに単純で タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

じゃ

＜例文なし＞ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

じゃあ

so who?: じゃあ、だれ？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

So all that about your being called Rat was a made-up story: じゃあ、あなたが鼠と呼ばれているというのも嘘なんですね？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 33

すこぶる

be so timid when it comes to the question of ...: 〜に対してはすこぶる気の弱い 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

すごく

This is so calculating: この犯行はすごく計画的だし、・・・ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 54

so buoyant: すごく晴れ晴れとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

すっかり

so adj. that ...: すっかり〜で〜だ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

it is so distracting that ...: すっかり気をとられ〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

be so spoilt: すっかり甘える ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35

be so mad: すっかり頭に来て サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

be so frightened: すっかり胆をつぶして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 293

すると

So are they playing their flutes now?: するとあすこにいま笛を吹いているんだろうか 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 115

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

ずいぶん

so much: ずいぶん ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

so many: ずいぶんたくさん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

be so different from ...: と〜とでは、ずいぶんへだたりがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

そう

yes, I suppose so: そうですわ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 101

this was not to be achieved so easily: 事実はそううまくは運ばなかったようである 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 97

so they say: そうらしいです 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 50

even so: そうやりながらも トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

そういわれては

So she agreed: そういわれては彼女も断れなかった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

そうか

So that's his game: そうか、これが彼の狙いなんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

そうしろって

because sb say so: （人が）そうしろっていってるから タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 50

そうすりゃ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 235

そうなると

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 72

そこで

so the boat is left to drift down the stream as it would: そこで小舟は、流れにたゆたうままにまかせられ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

so McCarthy again played the percentages and went to Parnell,: そこで、マッカーシー監督は再びセオリーを重視して左のパーネルをリリーフに送った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 423

So another deer crept slowly forward: そこでまた一疋が、そろりそろりと進んで行きました 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

そこで仕方がない

So all I did was, I started discussing topics in general with him: そこで仕方がない、僕はどうしたかというと、彼を相手に世間話を始めたんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223

そこまで

be perturbed that sb cares so little about one: そこまで軽んじられていたとあっては、心穏やかでない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

-- how could he be so obdurate?: ---- どうして彼はそこまで依怙地になれるのかしら？ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 246

そこら

slim at one-fifty or so: 体重は百五十ポンドかそこらのやせっぽち クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 465

or so: 〜かそこら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

have spent a minute or so in vainly pursuing sth: （物を）一分かそこら、むなしく目で追った ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 94

a year or so back: 一年かそこら前 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

そしたら

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

そして

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

そっくり

look so human: 外見が人間そっくり アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 135

そのことを思えば

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

そのもの

be so stupid about sth: 〜については無知そのものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

その意味では

So it was fruitful to keep combing through Mitre's phone bills: その意味では、マイターの電話料金請求書を子細に点検したことはむだではなかった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

そりゃ

be so house-proud: 屋敷の管理にはそりゃ熱心だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 22

それから

＜例文なし＞ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

それくらい

so was the good word of mouth sent around by those who ...: それくらいよい評判をいいふらしていたのだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

それじゃ

So even I couldn't make you happy: それじゃ、私といても幸せにはなれないじゃない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 136

それで

make it so: それでいこう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387

それなら

so be it: それならそれでよし トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

それなりの

be so deserved respect: それなりの敬意ははらわれている ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

それほどまでに

Why should you insist so on an absolutely false view of life?: あなた方は、なぜまったく過てる人生観にそれほどまでに固執するのですか？ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

それを思えば

I was being paid for it, so it wasn't so bad: その分の金は受け取っていたらね。それを思えば、悪い仕事じゃなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

そんなこんなで

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

そんなわけで

So for the time being, this frontier was without a name: そんなわけでこの開拓地にはその後しばらく名前さえなかった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

so as a child one started to weigh one’s behavior: そんなわけで（人は）ほんの小さい時から、自分のふるまいをかえりみる癖がついた フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

そんな風にして

＜例文なし＞ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 242

たいそう

the kitchen is so comfortable: 台所はたいそう暖かでいいよ Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 77

たまらない

it is so aggravating to hear sb talking sth: （人が）話をしているのを聞くとしゃくにさわってたまらない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 331

feel so sorry for sb: わからないから（人が）気の毒でたまらない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 32

だから

so what?: だからどうだっていうの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 163

so that is why one ask: だから質問しているんです トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

so that ...: だから〜だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 204

so that‘ why I’m tellin’ you: だからあなたにも言ってるのよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 169

だからって

So ...: だからって〜 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 208

だからね

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

だが

So where's the collateral?: だが、どこに証拠がある ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

だけど

So I lie to him: だけど、ほんとのことはいわなかった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

だったら

jeez, I hope so: だったらうれしいね トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

だのに

So what is the basis of that dislike?: だのに何が根拠で？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

ってことは

So maybe I don’t have to do any punching: ってことは、一発食らわす相手がいないんだ。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ついね

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

てなわけで

So, having no reply to give to what the old man says: てなわけでじいさんに 返事してやるひまもなく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 157

てんでまるで

eat in a way so unlike the manner prescribed in women’s magazine that ...: 婦人雑誌などに出ているお食事のいただき方などとは、てんでまるで、違っている 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 3

で

So what's the latest from the Missing Persons Unit?: で、行方不明人捜査の最新報告は？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

So what do you want?: で、そっちの狙いはなんだ？ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 84

So I'd walk through the grounds in the evening with my horn: で、夕方になると、ぼくはホルンをもってグラウンドを横切っていきました プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

'So,' said Stern: 「で」とスターンは言った トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 214

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

で、どうしたかというと

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

でしょ

'So,' she said, seeming perky and young: 「でしょ」ブラッシーは生き生きして若く見え、・・ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

ということであれば

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

ということは

So it is central to the whole sustainability debate.: ということは、持続可能性について正しく議論することもできない。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

というと

'So whose credit card is it,': というと、それ、いったいだれのクレジットカードなの？ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

というわけで

So, O-nami sat in meditation: というわけで、大浪は座禅を組んで瞑想に入った プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

so the boat is left to drift down the stream as it would: というわけで、ボートは流れのままにゆだねられてね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 98

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

とくに

be so careful to get ... accurately: とくに注意して正確に聞いてくる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 320

とっても

She thought he looked traque - hunted - as so many Parisians did these days: 彼女は男が、なんだか追われ（トラケ）ているみたいだと思ったーこのごろパリジャンにはそういうのがとっても多い ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

とてつもなく

be so vast that ...: とてつもなく広い〜で、〜するほどだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

となると

So the hacker wasn't necessarily at Mitre: となると、ハッカーはマイターの人間とは限らない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

とにかく

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 308

とまあ、こういう次第で

So we get a blimp: とまあ、こういう次第で、われわれは飛行船に乗り込んだというわけです プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

どう

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

どうだ

So, Ted, whadya think about the beverage?: どうだテッド、感想は？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

どうだい

So everything's different and you feel out of place?: どうだい、店が変わっちまって落ちつかないだろう？ 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 141

どうだろう

So! Shall we dicker?: どうだろう、ビソネット君、ひとつ取引しようじゃないか！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

なによりも

the water is so cold sb quickly decides a brief dip is all that is really necessary and crawls back up on deck: なによりも寒くて、（人が）そこそこに甲板に這いあがる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

なら

So why did I bother giving him an explanation?: ならどうして説明しようとするのだろう？ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 146

なるほど

so that is the reason for the small talk: なるほど、ではそれがこのささやかな雑談の目的なのか クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 124

＜例文なし＞ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 109

なんとも

behave so awkwardly: なんともぶざまな姿をさらす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

ねえ

So how'd you like Brian's Sandy Koufax card, Mr. Rusk?: ねえラスクおじさん、ブライアンのもってるサンディ・コーファックスのカードどう思います？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

はなはだ

find so unlikely: はなはだ気にくわない結論になる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

ばかり

for the last six month or so: ここ半年ばかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

a month or so after ...: 〜して一ヵ月ばかりすると 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

ひときわ

begin to echo so resoundingly that ...: ひときわ高く反響しだす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

ひどく

so inward: ひどく内に沈んだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

ふん

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 74

べく

do so that sb can hug one: （人に）抱かれるべく〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

ほとほと

be so tired of ...: 〜にほとほと嫌気がさす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

ほど

so often that he, watching them, almost found himself growing impatient: いら立って来るほど幾度もその同じことを、二人は無心に繰り返していた 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

a week or so into the new year: 年が明けて一週間ほどたった頃 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

ほんとうに

be so happy: ほんとうに幸福なの ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

まことに

she looks so beautiful in the purity of one’s faith in sb: （人を）、こんなにも心から信じている彼女の純真さは、まことに美しく見える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

ask a question so frankly and pathetically: まことに正直に、せつないまでに一つのことを問うている オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 140

また

so to what do I owe sth?: 〜とは、またどうしたことだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

how so: どうしてまた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 154

まるで

so silently: まるで音もなく ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

say, so suddenly, that sb quite jump: まるで出し抜けだったので、（人は）飛び上がりそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

むしろ

..., and so ...: 〜なのでむしろ〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 148

むやみに

have so many sth: 〜がむやみに多い アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 115

もう

be so fucking freaked out: もう腰がぬけそうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

もどき

it seems so James Bond to do: 〜というのは、いかにもジェームズ・ボンドもどきだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

ものすごい

a force so vital that ...: 〜するほど、ものすごい活力が放射される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

ものすごく

feel so good: ものすごく気持ちがよい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

やけに

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

やたら

push sb so one on each side, that one nearly lift sb up into the air: やたらぎゅうぎゅう押すものだから、（人は）宙にういてしまいそう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

やたらに

look so bright and sticky: やたらにてかてかべたべたした感じだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

やっと

so that’s where sb is: やっと居場所をつきとめたぞ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 235

やまない

be so appealed to sb: （人を）引きつけてやまない アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 28

ように

so one can be around for ...: 〜に間に合うように トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161

よし、これでよい

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

よほど

be so overheated that ...: よほど頭にきたらしく〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 305

異様に

be so insistent: 異様に強硬だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

一心に

have never been so intent on one’s work: これほど一心に精を出したことは、絶えて今までないくらいだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

何て

it’s just so humiliating!: 何て情けない 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 146

I never realized you were so capable: あなたって何てしっかりしてるんでしょう 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

何分にも

be so reduced that ...: 何分にも衰え果てているので ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

恐ろしく

he is so alert: 恐ろしくしばしこい男だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

極端に

be so isolated: 極端に隔離されたものだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

極度に

so adj that ...: 極度に〜なので〜 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

結局

＜例文なし＞ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 104

見本

they’re so stupid: ばかの見本だよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 170

思いきり

be so cool: 思いきりクールな態度をとる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

実に

so nice: 実にうまい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 191

心から

look so crestfallen: 心からつまらなそうな顔をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

人一倍

be so unlucky: 人一倍不幸だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

be so purposeful: 人一倍きっぱりした生き方をしている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

甚しい

that one spot has got so grubby: あの箇所だけ汚れが甚しい 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

世にも

look so melancholy: 世にもふさいだ顔をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

絶えず

being so attended: 絶えずつきまとわれている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 118

大いに

be so curious that ...: 大いに好奇心をくすぐられ〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

大幅に

so late: 大幅に遅れる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 59

当然ながら

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 49

年来

the glamour sb so desperately sought: 年来しゃかりきに追い求めてきた名声 バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 120

本当に

I’m so glad: 本当によかった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 294

猛烈な

speak so rapidly that ...: 猛烈な早口のため〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 482

話を戻そう

so: 話を戻そう。 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

●イディオム等

without so much as a thought: 反射的に クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 546

wear so little: ほとんど服を着ていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 369

take so long: 遅くなる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

speak so coyly: 甘い声がある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

so you see: これでわかったじゃろう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

so what?: それで？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

so what: かまうこっちゃない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 116

so what: それがどうした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

so then: では 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

so that ...: 〜なので、〜する結果になった トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 256

so that ...: 〜を期待して サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

so that ...: そしたら ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

so that: 〜するかたちである トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

so soon: 早まって〜してしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 72

so self-impressed: 自信ではちきれんばかり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

so polluted: おぞましく汚い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

so okay: そりゃ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

so much: はるかに ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 141

so much: よっぽど ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 157

so many people: おびただしい群衆 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 474

so many people: どいつもこいつも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

so long: さようなら トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

so liberally provide: 恵みぶかい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 176

so it goes: よくある話だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 187

so indiscriminately: 無闇矢鱈と 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 229

so impolite behavior: 無礼きわまるふるまい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

so full: 大入り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

so far: いまのところ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 67

so far: そこまでいったら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

so far: 今日まで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 254

so could sb: 受けてやろうじゃないか フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 127

so cheering: すっかり上機嫌 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

so am I: その点ではわたしもひけをとらない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

so again: しっかり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

so ...: つまり〜というわけだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 344

seem so vulnerable: いかにもか弱く見える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 276

seem so frightening: そんなにこわい存在ではなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

say so often: 口癖だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

remain so: じっとその姿勢を保つ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

quite so: ご名答 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

or so ...: 〜というほうがよいか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

or so: そこそこ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55

oh so gently: ほんとに、そっとそっとだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

not so near: それほどぴったりというわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

not so: たいして〜でもない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 217

maybe so: かもしれない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

maybe so: そんなものかもしれない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

look so peaceful: 平和そのものの光景だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 441

Is that so: ほんと？ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 57

is that so: へえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 319

get so scared: こわくてこわくて 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

for so long: 久しく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 39

for so long: 積年 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

feel so valiant: 気負いたった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

even so: けれども 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 5

even so: しかし 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

even so: そのくせ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 29

even so: それにしても 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

even so: でも 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 127

even so: といって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

even so: とはいえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

even so: 所詮 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 120

don’t understand what have sb so upset: 問題ない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

don’t get so uptight: 大丈夫 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 64

do you really think so: それ本当 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 390

brag so much: 大言壮語する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 132

become so brittle: 脂気も水気もなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

be so perverse: いびつさ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 255

be so intense: 集中力を持っている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 144

be so cruel: むごたらしいことだ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 283

be so clean-cut: 脂気がない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

be so angry: 怒りがすさまじい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

be so American: 根っからのアメリカ人だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 226

anything so good: こんな甘美な味のもの 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 188

and so on: その他もろもろの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

and so on: といった具合である フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 9

and so forth: その他もろもろ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

and so forth: とかなんとか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

and so: いきおい メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 204

and so: そこで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 49

and so: そんなわけで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

and so: だから スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

and so: なるほどねえ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

and so: 以上で ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 87

agree so readily: あっさり承知する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 240

you shouldn’t take yourself so seriously: 過度の思い込みは禁物だ バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 222

you could only sleep so much: ろくに睡眠は取れない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

would only take a minute or so: なに、ほんの一、二分ですよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

without so much as lifting a finger oneself: 何もしないで 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

without so much as doing ...: 〜もせずに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

without so much as a smile: 笑わない顔で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

without so much as a caretaker to look after sth: 〜の手入れをする者とてなく クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 55

why are you so hot to stick with ...: えらく〜にご執心だな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

which is so often the way of things: それが世の常で クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

what’s so wonderful about that?: 当り前じゃないの、そんなことは 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 395

want sth so badly: とにかく（物が）ほしくてしようがない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 61

want so much to do: なんとかして〜しようと、ひたすら熱意を燃やす イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 329

want sb to do so that one can do: （人に）〜してくれ、そうすれば〜できるからと頼む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 395

want sb so badly, one think one will lose one’s mind: どうしてもどうしても〜したくて、気が狂うほど、もういてもたってもいられない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 36

walk ever so slowly across ...: ゆっくりとした速度で横切る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

use one’s personal influence so wisely that ...: 個人的信望を非常に賢く利用したと見え〜だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 160

unsettle one so badly: （人を）当惑させる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

try so hard to please sb: （人の）気に入られようとして、精いっぱい気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

to change so fast: どんどん変わっていく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 254

things even get so bad: 切羽づまった 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 339

there was only so much I could bluff: ハッタリはもう使いはたした トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

there is so much more to one’s relationship than ...: 〜といった程度の、そんな生易しい間柄ではない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

there is nothing so very remarkable in that: それだけなら、べつにどうってこともないやね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 14

there is no reason that the future should be so full of shame: 前途にはただ恥辱あるのみときまっているわけでもあるまい ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 183

the way one’s day have gone so far: 今日一日のなりゆきから考える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

the times are all so weird: 時間のつじつまがどうしてもあわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

the sky is so blue that one filled with a sense of well-being: 晴れた空が身に沁み込むように感ぜられる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 15

the sky is so blue that it seems transparent: 蒼い透き徹るような空 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

the move is so gracefully executed that it looks to sb almost like a dance-step: （人の）眼には、その優雅な身のこなしがダンスのステップを踏んでいるかのように映る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

the letter is so magnificently and gorgeously written: その手紙の堂々たる風格は、少々場違いの感がある派手なものである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

the activity in which one had so recently played a part: きのうまで一役演じていた仕事 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 6

that was so much fun, wasn’t it?: なつかしいわね 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 65

that so often become a mode of second nature of stage player: 舞台俳優にとって第二の天性になりがちな ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

that comes of having so many things hung round the horse: あんまりやたらいろんなものを馬にぶらさげるからよ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 162

that’s what make sb get so depressed: それでおかしくなっちゃったんだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 154

that’s not so good: 最高ってわけじゃない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

ten years or so previously: かれこれ十年前に 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

suggest not so much bewilderment as an acceptance: そう驚かずに受け止めてくださいな、と無言のうちに語る プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

start staying away from home so much: うちを出る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

stare sb so reproachfully in the face that, ...: （人は）何かまっこうから責任を問われているような気がして ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

spend so much time fussing over: さんざん気をもむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

spend so many nights crying in bed: 真夜中のふとんの中でのたうち回る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 102

spend a pleasant hour or so: 一時間かそこらゲームを楽しむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

spare ... not so much as a glance: （人には）ほとんど眼をくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

so they know so much: こいつら何様のつもりなんだろ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 182

so that you have to back down and fly out of the house: おかげでこちらはたじたじとなり、家からとび出してしまう シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 149

so that one knows that ...: そこで〜とさとる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

so that one can ...: 〜すれば〜できる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 109

so that nobody would see ...: ひとに見られたくないというわけだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 169

so that’s what happened: やっぱりそういうことだったのか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

so that’s how ...: 〜の顛末はこのとおりだ ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198

so surprisingly strong and fresh longing: 自分でもおどろくほど強烈で生々しいあこがれ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

so slowly that ...: それにしても遅すぎる。これでは〜 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 289

so shouts and dances one’s angry blood up: とにかく、〜の怒りの血はたけり立っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

so scared that ...: こわくて〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

so quietly one don’t even hear ...: 〜も聞こえぬほどひっそりと スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

so obviously, visibly empty that ...: 外から見て一目でそれとわかるのだから〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 211

so obsessed by one’s work: ただ働きづめに働くだけだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 9

so must it be: かくあれかし タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 91

so much the better: かえって好都合だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

so much so that ...: というよりは、つまり〜なのだ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 137

so much for doing: それ以上〜するのをやめる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13

so much for ...: 〜は以後ねがいさげにしたい マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

so much better than ...: 〜よりはるかにまし ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 141

so many things to worry about: なにしろ心配なことがいやというほどある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 205

so many palm trees: しゅろの木ばかりがやたらに目につく アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 15

so many lonely journeys: あのいくたびとも知れぬ、ひとりきりの旅行 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

so many casual onlookers: 見物人も一杯だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

so long as ...: 〜できるなら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 271

so long as ...: 唯一の条件は ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 262

so it has always been: これまではそうだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

so it’s a story with a happy ending then: いいはなしじゃないか 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 42

so hard to hit: 打ち崩せない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

so full of years: もうずいぶん前 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

so far, so good: ここまではまだよかった 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 138

so far, so good: それだけなら何のこともなかったが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 23

so far from being nervous: あがるどころか ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 127

so far as one can see: どう見ても トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 248

so extreme in one’s views that sb do ...: （人の）並みはずれた反共意識につけこんで（人が）〜する エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

so eager to get out of the room: そそくさと出ていく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 204

so different from ...: 〜にはほど遠い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

so dark against the snow: 白い雪にくろぐろとうきあがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

so cool that ...: あまりにも冷たいので〜 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 25

so all sb want to do is ...: そのなかでしたいことといえば〜っていうことだけだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 164

so adj. that one can do: 〜なので〜する余裕がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

so adj. that ...: 〜するほどに〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

so adj that ...: 〜すぎるあまり〜する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 142

so ... that one even think ...: 〜して〜とまで思わせる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

so ... that one can almost say ...: 〜と言いたいほどの〜 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 7

so ... that ...: 〜しなくてはならないほど〜 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

so ... that ...: あまり〜なので〜でかなわない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

so ... after all: やはり〜だろう 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 183

sit still so much: 長時間のすわりづめ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 402

see it so sb know that ...: ひと目見て〜であることを得心する ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

scare sb so bad ...: びっくりした拍子に フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

say this last so primly: 最後の部分がいやにしかめつらしい口ぶりだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

say ..., what one have on one’s mind for so long: 前から思っていたことを言う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 28

say ..., and so on and so forth: 口々に〜を言い合う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

resent sb so much: （人に）ひどく反感をいだく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 253

quite so much now: さっきほど スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

question sb closely concerning ..., ..., and so on: 〜やら〜やらについて色々質問する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 166

people who have the arthritis so terrible: ひどい関節症に悩まされている人間 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

over the last year or so: この一、二年のあいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

or so sb feel: いやじつは（人が）そう感じただけのことかもしれないのだが…… スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

only be so aloof: ある程度までしかお高くならない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 138

one, so to speak, does: （人が）〜するのである 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

one say, so fiercely that sb do: （人が）制する。そのはげしい制し方に（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

one’s shock is so great: あまりのことに度をうしなってしまう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

of course it is not one’s place to say so: そこまでは口にできる立場ではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

obey, so far as to quit the chamber: この部屋を出ることだけは（人の）言葉に従う Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

not so much sweat as excitement: 汗のせいよりも興奮の熱気からだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

not so much as there is pride: どちらかといえば〜よりプライドのほうが勝っている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 91

must have seemed so uncomplicated when it stared: すんなりと始まったにちがいない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

move so slowly that ...: 妙にのろのろしていて〜だ 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 10

mourn for sb so much: 激しく（人の）死を悲しむ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 50

more so than one had expected: （人が）思った以上だった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

might, so to speak, do ...: 〜するようなことになる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

mechanism seems to be moving along its cycle properly so far: メカニズムは一応正常に働いているように見える ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 105

life with sb may not be so exciting: 一緒に暮して面白味はない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 50

leave after so forcefully rejecting every plea to remain: あれだけの反対をおしていったん出る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 277

lean over the desk so that one can get closer to sb: 机の上に折り曲げるようにして（人の）顔を（人）に近づける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

laugh so hard tears run down one’s cheeks: あまりに大笑いしたためか、（人は）頬に涙を伝わらせている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

laugh so hard one almost wet one’s pants: 笑いすぎておしっこを洩らしそうになる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

last only three minutes or so: 三分そこそこしかつづかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 350

it takes sb a moment or so to do: 一瞬、間をおいて（人が）〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 371

it makes one look so silly: まったくいい恥さらしだ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

it isn’t so much a matter of doing: これは〜ということではない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

it isn’t A, so much as B: 大切なのはＡではなくてＢである ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 162

it is the personal touch that means so much: そんな気配を身体から発散している スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

it is so obviously a disguise, so different from sth that ...: それがいかにも偽装という感じで、〜とはあまりにちがっているから、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

it is so easy to forget: じきに忘れてしまえることだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 37

it is so alive: 生命があふれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

it is so alive: 生命がはずんでいる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

it is hard to believe that anyone’s face could become so unrecognizable: 人間の顔貌というものはこうも変るものであろうか 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 409

it is all so clear: 事は明々白々である クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

it’s so much fun at home: 部屋全体のトーンが一段明るくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14

it’s not so far that ...: 〜するような距離ではない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 290

in such superb shape and so oiled-brown from the sun: 見事に鍛え上げられた体型と陽灼けで褐色に輝く肌を見ていると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

in so many words: 直訳すると プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 148

in a hand so perfectly old-fashioned: 古色蒼然とした筆跡で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

if you say so: かもしれない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 21

if you don’t mind my saying so: 失礼ですが 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 225

if ..., it would not be so bad: 〜ならともかくも 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

I should think so: そりゃ当然です 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 371

I know another place so cheap you won’t believe it: わたしの知っているところにいけばおどろくほど安い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 64

I just wanted to thank you again for always being so kind: 本当にいつもどうもありがとうございます 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 26

I just didn’t feel so angry: なんだか腹の虫がおさまってしまったの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

I feel so so down: 果てしなく落ち込んだ気分になる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 151

I don’t think so: それはどうかな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

I didn’t think so: んなわけ、ないか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 152

I’m sorry to be so selfish: 勝手なことしてすみません 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 247

how can you talk so high and mighty?: 大きなこといえた義理かい、自分はなんだよ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

how can you be so thoughtless: ぼんやりでしようがないね 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 43

hope it is so: これはいい フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 269

hold sth up so sb can see sth: 〜を（人にも）よく見えるよう、眼の高さにかざしてみせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 291

have to take one’s hand away so one can do ...: その手をそっと離し、〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

have so far received no bad news: 何ともいって来ない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

have seen babies in stores and so on: 赤ん坊なら嫌というくらい一山いくらで見ている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

have patronized for so long just like sb before one: （人）ゆずりに愛飲している 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 14

have never seemed so unlike ... as it did now: いままでとちがって〜とは似ても似つかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

have never been so ...: いままでで、いちばん〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

have it arranged so one do: 〜できるようにうまく段取りをつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

have been talking together so long: もうさっきからさんざんおしゃべりしている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 54

have been hearing so much about: これまでさんざん話を聞かされてきた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 233

have been fighting to do as long as possible, so that sb can do: せめて〜するまでは、〜しようと必死にがんばっている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

have been acting so strange: あまりにも奇妙なふるまいが多い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

had done so that ...: 〜したせいで〜になった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

got so frightened that ...: 背筋がぞっとして〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

get so much pleasure from keeping other people up to the mark: とかく咎め立てするのが好きだ 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 12

fix up sth so it is easy to get to: （物を）さっと手に取れるようにしておく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 354

find oneself not so much enjoying sth: 心が踊るわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

find it all so glamorous: 目に映る何もかもがきらきらしている 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 100

evidently pleased to find sb so companionable: （人が）話相手になることがいかにもうれしいらしい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50

everyone in town thought is so fascinating: 町じゅうの人間が口をそろえて魅力的といいかわしている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

do so that ...: 〜して〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

do not so much as smile: にこりともしない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 276

desire sb so much: （人が）すごく欲しい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

curving the ball and so forth: カーヴをはじめとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

could not have been feeling so hot: 燃える気分にはなれなかったはずだ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 186

clutch ... so tightly: 〜をぎゅっと握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

but that wasn’t so bad: それはまだいい 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

but so much mud get taken up along with ...: ついでに相当量の土までいっしょに胃の腑の中に送り込まれる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 52

bump into ... so hard: ものすごい勢いでぶつかる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

because sb’s knowledge of machines is so great, sb cannot: 機械に対する知識が豊富なので〜できない ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

because one worked so hard to do: （人が）頑張ってくれたおかげで 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 23

because I say so: どうしても駄目なんだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 49

be supposed to have gone so smoothly: 順調に進むはずだったのに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 543

be somewhat embarrassed with oneself for doing so: ちょっぴり気がさす行為だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

be so weakened that ...: 衰弱しきって〜だろう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

be so very, very simple: 単純きわまるものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 146

be so unclear to sb: 自分自身でもよくわかっていない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

be so simple as to do: 単純な（人は）〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

be so often overwrought: 神経質でともすれば興奮しがちな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

be so obviously ...: どう見ても〜 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

be so obvious about avoiding sb: （人に）特別な対応をむき出しにする 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

be so interested that ...: 興味を覚えて〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 27

be so full of business all day: 一日じゅうテンテコ舞いだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 55

be so far like the present period: あまりにも現代に似ている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 9

be so familiar that ...: どうも見たことのあるような気がして、そう思うと〜 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

be so excited about sb: （人に）会いたくてたまらない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 542

be so emphatically a fallen sport: 実に堕落した娯楽だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 172

be so different from ...: 〜とは似ても似つかない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

be so damned sure ...: 〜と断言できる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

be so cool and blase about ... that it irritates sb: まったく腹立たしいほど感激もコーフンもしない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

be so busy waiting for ... one actually don’t see ...: いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be so busy talking about one’s own troubles that ...: 自分の事に一切を集中しているから〜だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 227

be so absorbed in the song that ...: 〜ほど熱中している 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

be so abject in one’s apologies that sb begin to feel sorry: 気の毒なほど恐縮する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 15

be really so queer: そんなに珍しい 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

be not so warm as a woman is: 女のぬくもりはない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 414

be not so very new to sb: 覚えがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

be not so sick really: 病気は大したことない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

be not so much addiction as exhaustion and undernourishment: 薬物中毒よりも疲労と栄養失調ね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

be as so much Hebrew or Chaldean to sb and sb’s protector: 結局は南蛮鴃舌にすぎない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

as something so inconsequential as a prank: ただのいたずら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

as one do so: その拍子に スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 212

and so you shall: そうでしょう、そうでしょう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 170

and so sb do ...: そう考えた（人は）〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

and so on and so forth: きりがない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 110

and so it was that ...: 〜というべきであろう 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 19

and so it happened that ...: こういうしだいで ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 9

and so forth and so on: 〜して云々、と（人は）くだくだしく弁解する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

and so does sb: つられて（人も）〜しだす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

although he was so old: そのとしで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

agree so readily to the move: 一も二もなく引っ越しに賛成する フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 10

a million or so Mets fans: 百万人以上もいるメッツのファン プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

a little better today, a little better still tomorrow, and so on: 今日はすこし明日はさらにすこし、といった感じでよくなっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 329

..., so that ...: 〜、それゆえ〜 アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 46

... so to speak: 〜のように サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

... and so do I: （人）だけじゃない。私にだって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

... and ... become a part of each other so that they are one: 〜と〜とがぴたりと一つになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 270