sick

いや

get absolutely sick of it: ほとほといやになる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

すさまじい

sick throbbing: すさまじい疼痛 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

ぞっとするように

sick and sweet: ぞっとするように甘く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 406

たちの悪い

some kind of sick joke: たちの悪い冗談 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

はげしい

sick throbbing: はげしいうずき スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

むかむか

feel sick at one’s stomach: 胸がむかむかする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 146

feel sick and awful: なんだかむかむかして、いやな気分になる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 282

ビョーキ

sick fuck: ビョーキおやじ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

厭気

be sick of ...: 〜に厭気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

気分が悪くなる

feel sick and dizzy with one’s anger: 激しい怒りでぼおっとして気分が悪くなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

胸がむかつく

feel sick: なんだか胸がむかつく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

苦しい

too sick to even cry: あまりの苦しさに声をあげることもできない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

具合が悪い

be sick: 具合が悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 135

具合が悪くなる

fall gravely sick: 具合が悪くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

嫌気を催している

be thoroughly sick of sth: 〜につくづく嫌気を催している クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

心底うんざりする

be sick of ...: 心底うんざりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 17

打ちのめされた

be sick with sorrow: 悲しみに打ちのめされる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 191

体調の悪さ

feel unusually tired and sick: 珍しく疲労と体調の悪さを訴える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

吐きたくなる

sick up: 吐きたくなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

吐き気がする

get sick: 吐き気がしてくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 34

吐く

sick up ...: 〜を吐く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

I’m going to be sick: 吐きそう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 547

be sick: 吐く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 21

病いの

be sick in bed: 病いの床にふせる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 307

病気

leave or sick days: 休暇や病気欠勤 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

get sick: 心配で病気になりそうだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

get sick: 病気になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 342

病気持ちだ

be sick: 病気持ちだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

病人

be mentally very sick: 心の大病人だ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 84

不健康

the United States is the sickest of the rich: アメリカは豊かな国の中でいちばん不健康だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

変った趣味のある

go to bed with sick friends: 変った趣味のある誰彼と枕を交わす スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 101

目を回す

be sick: 目を回す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 43

嘔吐する

be being violently sick into ...: 〜のなかにはげしく嘔吐している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

嘔吐する思いで

Vallery turned away, sick in body and mind: ヴァレリーは、身も心も嘔吐する思いで目をそむけた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 252

●イディオム等

turn sb sick: 胸をむかつかせる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

sick with apprehension: 不安に胸を締めつけられる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

sick at heart: やりきれぬ思いで イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 194

make me sick: 気色のわるい大馬鹿ものだ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 102

make me sick: 胸くそが悪くなる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

make me sick: 胸糞わるくなる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 190

laugh oneself sick: 笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 133

have been sick: 具合わるい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

get sick and died: 病死する 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 17

get sick: 体をこわす 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 134

be worried sick: 死ぬほど心配している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 188

be still sick: まだ体調が戻っていない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

a very sick: 重態 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

you sick demented bastard: このろくでなしの業つくばり野郎 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 93

you make me sick: おまえにはヘドが出る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 95

with a sick cry of disgust: 思わず叫んで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 119

take sick all of a sudden: 急にわるくなる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

stick one’s tongue out: ぺろっと舌を出す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 94

sb make one sick: （人を）見ると胸がムカムカする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

pay sb a sick call: 見舞いに行く デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

it makes sb sick to think of ...: 〜かと思うと、うんざりだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 233

it makes me sick: 気色わるいったらありやしない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

I think I get sick of ...: ただ心のそこから〜というものに飽きたみたい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 145

I’m getting goddam sick of it: クソタレ野郎どもが サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 267

get to sick of the whole thing that sb feel like giving up: 疲れてどうでもよくなる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

get sick of it: うんざりする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

get a sick ... over here: うちの〜の工合が悪い ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 112

feel sick with grief: 悲しみに胸が張り裂けそうだ グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 79

feel sick to one’s heart: きりきりと胸がいたむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 308

feel a deep, sick misery: 根深く、癒やしがたいみじめな気持だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

be sick with nervousness: 居ても立ってもいられぬ心地になる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 220

be sick up to here of dealing with idiots: 馬鹿の相手はもう沢山だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

be sick to death of ...: 〜がつくづくいやになる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 385

be sick to death of ...: 〜には閉口している 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 36

be sick of sb: （人の）つらも見たくない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 65

be sick of ...: 〜にうんざりしている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 219

be sick of ...: 〜はもうたくさんだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 214

be sick as hell: 寝込みそうだ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 183

be sick as a dog: ひどい船酔いに苦しむ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 127

be sick and tired of sth: （物事に）うんざりしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

be sick and tired of sb: うんざりだぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

be sick and tired of ...: 〜にうんざりする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

be sick and tired of ...: 〜につくづくいや気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

be not so sick really: 病気は大したことない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 12

be just able to get to the phone to call in sick: やっとの思いで病欠の電話を入れることができる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 317

be a very sick man: 〜の病状はもはや容易ならぬ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

be a sick man: ふつうのからだではない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

be a sick man: 正気をなくす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 196

as if sick with nerves: おっかなびっくりで ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 237

I'm not too crazy about sick people anyway: だいたい、僕は、病人ってものがどうも好きじゃないんだが、 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 14

comfort a sick child: 病気の子供をいたわる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 132

But he was sick and tired of her and defence of herself: 彼は、（人）にも（人）自身の弁明にもうんざりしていた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

She'd been frightfully sick: 身の毛もよだつような苦しみ方だったそうだ モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 173

pay a sick call: 見舞いにくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

just paying a sick call, one would say: お見舞いと称して 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

feel physically sick: 文字どおり胸が悪くなる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

sick a pin in sb: （人を）針でちくりと刺す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

a sick puppy: 病的なやつ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

It makes us sick to think of all we might be doing but for Army red tape: 陸軍のくだらない形式主義のおかげで、またあちこち引きずりまわされるのかと思うと、うんざりだわ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 233

find sick-making: 虫酸が走る デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 25

know, in a sinking, sick way, that ...: 〜を知り暗澹たる思いになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 375

sick around to do: そこにねばって〜する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 137

was sick and tired of suspicion: もう人を疑うことにつくづくいや気がさしていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

take a sick day today, without being sick: 病気だって嘘ついて仕事を休んじゃった ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox )