misery

みじめ

a letter of appalling misery: みじめこの上ない手紙 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 229

みじめな

feel a deep, sick misery: 根深く、癒やしがたいみじめな気持だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

わびしさ

an unbearably intense foretaste of misery crowded in on sb at that moment: わびしさが猛然と身のまわりに押し寄せて来る気配に堪えかねる 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 137

悪徳

a hidden misery: 隠された悪徳 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

寒々しさ

There was misery in it,not excitement: そこには高揚感のかけらもない、あるのはただ寒々しさだけだった べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 25

窮境

misery of sb: （人の）窮境 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

苦しみ

writhe in misery: 苦しみに悶える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

in one’s great misery: これほどの苦しみのさなかで トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 23

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

惨めさ

merely give emphasis to one’s misery: 惨めさをつのらせるばかりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

惨めな思い

＜例文なし＞ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

惨状

temporary misery: 急性の惨状 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 230

奈落の底

one’s soul plummets toward misery: 心は奈落の底に落ちこんでいく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

不幸と悲しみ

assuage one’s misery: （人の）不幸と悲しみを軽減する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

憂き目

go through all this misery: 憂き目を見る 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

侘びしさ

what extreme misery is involved in being alive: 生きている事の侘びしさの極限 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 146