tired

あきる

just feel tired of everything sensible: もう理屈っぽいことはなにもかもあきあきする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 354

うんざり

be tired of ...: 〜に対してうんざりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

うんざりした

sound tired: うんざりした様子だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 317

うんざりしたような

give a tired look: うんざりしたような視線を向ける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 169

うんざりしている

be so tired of being oneself: 自分にうんざりしている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

うんざりする

be tired of ...: 〜にうんざりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

おおらかな

give sb a tired smile of indulgence: ものうさの混じったおおらかな微笑を浮かべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

くたびれきった

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

くたびれたみたいな

those very tired snobby voices: 例のくたびれたみたいな、いやにきどった言いかた サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 198

くたびれる

get tired: くたびれる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

be too tired and hot to be much interested: 暑くてくたびれてそれどころではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 214

be tired: くたびれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

げんなりする

＜例文なし＞ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 107

こりごり

aren’t you tired of being abused by selfish losers: もう、利己的な負けイヌに虐待されるのはこりごりじゃなかったの フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

へとへと

＜例文なし＞ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

まだるこい

a tired smile: まだるこい微笑 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 109

わずらわしくなる

be very tired of sb: （人が）ひどくわずらわしくなる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 57

バテる

be quite tired: とてもバテている ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 279

気分が重い

In the morning he was heavy-eyed and tired: 朝になっても、まぶたが腫れぼったく、気分が重かった クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 300

気力がない

be too tired to do: 〜する気力がない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275

気力はない

be too tired to argue with sb: 〜と言い合う気力はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

嫌気がさす

be so tired of ...: 〜にほとほと嫌気がさす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

吹き溜まりみたいな

a tired part of town: 吹き溜まりみたいな場所 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

草臥れる

become tired: 草臥れた メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 177

疲れ

one’s voice have taken on that nagging, tired edge: （人の）声が疲れといらだちの色を帯びる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

疲れがたまる

be too tired to do: 〜するには、あまりに疲れがたまりすぎている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 384

疲れがひどい

be tired: 疲れがひどい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

疲れきった

faded, tired-looking woman: しなびて疲れきって様子の女 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

a faded tired woman: つやの悪い疲れきった女 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

疲れた

tired to death: どっと疲れた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

look tired and forlorn: 頼りなさそうに疲れた顔をする 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

be tired and in anguish: 疲れきって、深い苦悩の中にいる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

疲れて

dance and laugh until one is giddy and tired with the silliness of it all: 疲れてふらふらになってしまうまで馬鹿騒ぎして、踊ったり笑ったりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 74

be very tired of doing: 〜しているのが疲れてしようがない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 192

be too damn tired: めちゃくちゃに疲れている サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

疲れてヘトヘト

I’m tired: こっちは疲れてヘトヘト ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 162

疲れはてて

look unusually old, unusually tired for a man of thirty: 三十代にしてはあまりにも老けこみ、疲れはてているように見える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

疲れもある

be tired by a sleepless night: 寝不足の疲れもある 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 27

疲れる

make sb sore and tired: （人を）参らさせ疲れさせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

be almost too tired to remember things oneself: 疲れ果てて、ものを思い出すのも億劫だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 67

疲れをおぼえる

be tired but pleased: 疲れこそおぼえているが晴れやかな気分だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

疲れを感じ

After she had gone, he stared into his cup, worried and suddenly tired: 彼女が出勤したあと、しばらくカップの底を見つめて、とつおいつ頭を悩まし、そしてとつぜん疲れを感じた クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 301

疲弊している

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

疲労

He felt sad, tired defenceless: 彼は悲哀と、疲労と無力を感じた マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

feel unusually tired and sick: 珍しく疲労と体調の悪さを訴える ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

疲労が目立つ

sallow tired features: やせこけた頬に疲労が目立つ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

飽きる

never grow tired of watching ...: いくら見ていても飽きない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 432

無気力な

a taciturn, cynical, tired man: 陰気で冷笑的で無気力な男 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 283

力を失った

tired sigh about her son: 彼女の子供に対する力を失った溜息 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 146

●イディオム等

tired-looking corridor: うらぶれた廊下 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 52

tired old men: ご老体連中 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

seem tired: 元気がない 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 22

get awfully tired: ひたすら疲れ果てる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

feel tired: だいぶ草臥れている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 238

extremely tired: 疲れきっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

be tired: 草臥れちまう 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 11

be awfully tired: だるい 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 209

too tired to really enjoy it: 疲労もたまっていたため、もう一つ楽しめなかった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 145

tired of having to do: いちいち〜しなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

one’s legs are tired: 脚は棒のようになっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

one’s face pale and tired: げっそりとやつれた顔 リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

get tired of hearing ...: 話にうんざりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 159

get tired of ...: うんざりしてくる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 49

get tired of ...: 飽きがくる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

feel so damn tired: すごく疲れが出る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

become cramped and tired: 堪えがたくだるくなる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 366

be tired of ...: 〜にうんざりしている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 305

be tired of ...: 〜に疲れはてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be tired of ...: 〜はうんざりだった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

be tired of ...: 〜を見るとうんざりする デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

be sick and tired of sth: （物事に）うんざりしている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 103

be sick and tired of sb: うんざりだぜ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

be sick and tired of ...: 〜にうんざりする レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

be sick and tired of ...: 〜につくづくいや気がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 35

be not tired now: 疲労はもう取れた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

be looking a little tired: 疲労のいろを見せる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

be goddam tired of ...: 〜にうんざりしてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

be bone tired: ぐったり疲れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 186

be bone-tired: 体の芯のあたりが重い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 209

He looked like he was very, very tired or very, very bored: とってもくたびれてるみたいな、あるいはいかにも気乗りがしないといって格好でね サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 159

the tired body takes over completely: 疲れた体が凡てだ リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 13

be completely tired of ...: 〜に倦きはてる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

sb’s mouth is too tired to cooperate: 疲れて唇が言うことをきかない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 346

be tired enough not to be curious: 疲れていたので、なぜそうなのか、きいてみる元気もない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

a dead-tired disposition: 見るからに不精たらしい カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 210

be tired to death of ...: 〜につくづく疲れてしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 157

But he was sick and tired of her and defence of herself: 彼は、（人）にも（人）自身の弁明にもうんざりしていた レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 177

fat-tired dirt bicycles: タイヤの太いダート用自転車 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49

draw one’s tired body up straight: くたびれた体をしゃんとさせ ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

so tired that it’s a great effort even to do: 草臥れちまって〜するのも大儀そうなんです 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 11

It was only the executives who had grown tired of it: うんざりしていたのは、会社の上の人間だけだったのです コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 89

be extremely tired: 疲れきっている デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 149

with tired-looking eyes: ドロリとした眼で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 224

look far more tired than one ever has before: 以前とちがってひどく疲れているようだ。 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 240

feel tired and somehow out of sorts: なんだか大変、疲れている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

give a tired smile: 疲れた笑みをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

be tired of having sb around: （人の）お相手にうんざりする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 49

must be heartily tired of sth: 〜にもほとほとうんざりしただろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 433

a sicky, tired-looking housewife: 血の気の薄いかみさん 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

I was tired and lay down to sleep: わたくしが疲れてそこに睡りますと、 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

I'm quite tired but joyous still, in spite of all: とてもバテているけど、いろいろあったわりにはまだ元気よ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 279

seem tired and somewhat lost: 疲れてなんだかぼおっとしているみたいだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 151

Too tired to argue with this loudmouth: この口数の多いやつといいあう気力はなかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

not many people look so tired: これ程疲れている人も珍しい 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 103

must be tired: さぞくたびれるだろう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 123

I'm tired of all these provocative adventures: こういう興味津々の冒険にはうんざりだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 140

realize how tired one is: 疲れが感覚となってくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 86

go sail down, just like one of poor, tired leaves: 哀れな疲れきった葉のように散って行く Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 235