of

〜にわたる

the habits of many years are not easily cast aside: 長年にわたる習慣はどうにもならない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 104

〜の

a geisha of about twenty: 二十そこそこの芸者 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

〜を有する

a man of infinite endurance: まさに無限の耐久力を有する男 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 327

〜在住の

blameless residents of ...: 〜在住の無辜の民 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 7

あふれる

campus of hippies: ヒッピー風の学生であふれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 97

ありがちな

of an academic: 学究肌にありがちな フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 35

おもわせる

be drifting across the hollowed turquoise of the summer sky: トルコ玉の色をおもわせる夏空をよぎってゆく ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

から生じる

have got rid of the intolerable fascination of sth’s presence: 〜が（人の）眼の前にあることから生じる耐えがたいばかりの魅力から脱する ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 172

かんする

records of sb: （人に）かんする記録 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

なみの

with the slowness of ...: 〜なみののろさで ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

の

have the wide, puzzled eyes of refugees: 難民のあのきょとんとみひらいた目をする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

のように

voice the criticisms of other wives: ほかの妻たちのように不平をとなえる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

型

new industries of the future: 未来型産業 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

現れる

young exquisites of ... balls and ... club windows: 〜の舞踏会や〜クラブの窓辺に現れる洒落気の多い青年 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

似た

the fervour of ...: 〜にも似た熱っぽさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

同様

feel the inward exultation of sb: （人）同様、内心ざまをみろと思う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 181

特有の

discomfited look of a new prison entrant: 新入りに特有のとまどった表情 フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 41

独特の

the noisome flavour of imprisoned sleep: あのいやな幽囚生活独特のにおい ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

風

the conditioned reflexes of the cold war: 冷戦時代風の条件反射 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

●イディオム等

why, of course,: そうそう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 88

think of something: 考えこむ ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 50

patrons of ...: 〜にいあわせた客 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

pallor of ...: 〜を思わす青白さ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253

of course: いうまでもないけど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

of course: そうそう 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111

of course: そうだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 71

of course: むろん トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

of course: もっとも 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 20

of course: 何でもない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225

of course: 例の ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 425

of all people: よりによって 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

darkness of ...: 〜をおおう暗闇 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

by ten of: 十分前に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 53

by days of the month: 日付順に ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

watched this footage back in the daze and fury of 19XX: 同じ場面を19XX年に、混乱し、怒りを感じながら見た ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 553

the voice of pride: プライドから出てきた声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 263

the pressures of the real-estate game: 不動産の商売がもたらすプレッシャー スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

the maze of tracks: 迷路のごとき線路 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

Senator ... of ...: 〜選出〜上院議員 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

one’s bed of idleness: 怠惰な寝床 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26

Ms. Mental Illness of 1991: 一九九一年度ミス精神障害 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

have, of course, their fascination for sb: いうまでもなく（人の）心を捉えている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

have no idea of what sb agreeing to: いったいなにに対してはいと答えていたのか（人には）まったくわかっていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

fence of pine boards: 松の板でこしらえた塀 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 131

Father ... of ...: 〜を主宰する〜神父 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

a observation window of smoked glass: スモーク・ガラスのはまったのぞき窓 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

a big-boned man of fifty: 五十がらみの骨ばった男 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 215