× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文


a pair smoked almost black: 黒に近い、スモークト・レンズ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 66
my parents barbecued, smoked cigarettes, and played cards with my aunt: 父と母はおばとともにバーベキューやカードゲームをしたり煙草を吸ったりした ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
Bob chain-smoked and kept the windows rolled up: ボブは窓を締め切った車のなかで立てつづけに煙草をつけた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140
grind out one’s half-smoked cigarette: 吸いさしの煙草を押しつける 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 207
"She looks like she just smoked some very good Panamanian Red," Polly said: 「あの人、たったいま、すごく上質のパナマニアン・レッドをキメてきたみたいに見える」大麻の銘柄までもちだして、ポリーがいった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140
one’s smoked-up lungs: たばこのやにで汚れた肺 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92
a observation window of smoked glass: スモーク・ガラスのはまったのぞき窓 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297
blocks of cheese, smoked oysters in a tin, and different kinds of salami: ブロックのチーズ、缶入りの牡蠣の燻製、さまざまな種類のサラミなど ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
be smoked out: たばこのやにで真っ黒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138
smoked oysters in a tin: 缶入りの牡蠣の燻製 ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
smoked-out voice: たばこの吸いすぎでしゃがれた声 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208
I smoked another cigarette and thought over the encounter with the guard: 僕はもう一本煙草を吸ってさっきの警備員とのやりとりを思いかえしてみた 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 149