extremely

〜すぎる

The last preparation I gave you was extremely potent: お前には前に強すぎる薬を飲んでもうたやないか 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 167

あっぱれなほど

be extremely cool about it and don’t let on: あっぱれなほどクールで、顔色ひとつ変えない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 171

いかにも

look extremely tenacious: いかにも一本気な人らしく見える 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 141

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 66

おそろしく

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 188

かなり

be extremely complex: かなり複雑だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 67

ことのほか

extremely rare: ことのほか貴重 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

このうえもない

be extremely dangerous: 危険このうえもない 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 255

ごく

extremely indifferent sherry: ごくありきたりのシェリー ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

さぞ

will be extremely upset when ...: 〜と知ったらさぞ動顛することだろう マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 213

じつに

speak extremely quietly: じつにしずかな口をきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 298

extremely dirty: じつに汚い ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

すぐれて

be extremely relative: すぐれて相対的だ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 17

すこぶる

extremely easy work: すこぶる楽な仕事 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

be extremely inexpensive: すこぶる安い 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 39

an extremely dull-witted dancer: すこぶる鈍物のダンサア 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 172

すっかり

be extremely flattered: すっかり気を良くする べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 282

ずいぶん

it looks extremely ... sweaty: ずいぶん……暑苦しい絵に見えるけどね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

ずばぬけて

＜例文なし＞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

そりゃもう

be an extremely considerate person: そりゃもうよく気のつくお人で 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 22

それはそれは

be extremely kind to sb: それはそれは（人を）大切にしてくれる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 373

たいした

must confess that most of them are extremely pretty: たいした美人揃いだと言わないわけには参りませんね ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 62

たいそう

extremely weary-looking: たいそう窶れている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 41

extremely comfortable armchair: たいそう掛け心地のよい椅子 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 113

たいへん

do extremely well academically: 学業がたいへん優秀だ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

たまらなく

be extremely terrible: たまらなくつらいことだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

とてつもなく

be extremely difficult: とてつもなく険しい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

どうしようもない

be extremely unobservant: ぼんやりでどうしようもない カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

どこまでも

an extremely naive American approach: どこまでも人の好いアメリカ人の主張 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 36

どん底の

extremely poverty: どん底の貧乏暮らし Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 57

なかなか

be extremely hard to do: 〜はなかなかあるものじゃない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

an extremely difficult thing to do: あれでなかなかムツかしい 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 16

はなはだ

What an extremely meager collection it turned out to be!: 如何せんそれははなはだ貧弱なものだった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 93

ばかに

＜例文なし＞ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

ひどく

the elaborate character of the frame has made the picture extremely bulky: 額縁が凝っているために、絵がひどくかさばる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

I was extremely disappointed in Ann Campbell: アン・キャンベルにひどく失望していた デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

be in an extremely good mood: ひどく機嫌がよい 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 108

be extremely dapper: ひどく粋だ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

an extremely unfriendly glance: ひどく無愛想な一瞥 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 119

ほれぼれするような

extremely good-looking: ほれぼれするような好男子 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

まことに

I find it extremely ominous that ...: 〜ところがまことに不気味という他はない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 119

まずなによりも

be extremely grateful for ...: 〜が、まずなによりも有難く思われる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 24

まるで

the basis is extremely slight.: 根拠がまるで稀薄だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 65

extremely different: まるでくいちがう カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 74

やけどしそうに

an extremely hot buttered roll: やけどしそうにあついバターをぬったロールパン オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 130

やけに

any extremely up-turned nose: やけに天井を向いた鼻 ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 149

やたらに

a pig with an extremely long snout: やたらに鼻の大きなブタの顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

異常に

an extremely unimpressive one: 異常に心細いもの 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 328

何となく

be extremely bleak: 何となくつまらない 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 82

果

in some extremely northern country: 何処か北の果の 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 21

過ぎる

obviously it is an extremely rash to attempt ...: 〜をするのはどう見ても無謀に過ぎる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

極まりない

the extremely complicated area of linguistic meaning: 複雑極まりないことばの意味 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 84

極めて

have an extremely arrogant manner: 極めて不遜な態度だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 277

be an extremely everyday underlying component of the Japanese mentality: 日本人の心理の根底に巣喰っている極めて日常的なもの 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 156

極端

to do is an extremely unnatural and piteous thing to do: 〜するのは無理という点から見ても痛ましい極端 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

極端なまでに

extremely correct personal man: 極端なまでに礼儀正しい従僕 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 71

極度に

be extremely secret: 極度に機密を要する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

決して

be extremely pleased to see ...: 〜は決して悪い気持ちではない 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 45

至って

be extremely civil: 至って親切な ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 63

十分に

extremely satisfactory dialogue with sb: 十分に満足のいく会話を（人と）かわす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

甚だ

extremely low intelligence: 知能の甚だ低い 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 56

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 417

世にも

extremely pessimistic: 世にも暗い 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

全くの

be extremely old-fashioned people: 全くの時代遅れで ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

素晴らしい

don’t really object to being reminded that one be extremely young: 自分の素晴らしい若さを思い知らされることには内心では反対していない ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 48

測り知れない

extremely valuable: 測り知れない価値がある メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 166

超

I can give you an extremely fair deal: 超特別価格でご奉仕いたしますよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

非常に

strike an extremely rich vein of ore: 非常に豊富な鉱脈を探り当てる 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 12

have become extremely shy of strangers: 非常に人見知りをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

extremely insensitive traits: 非常に頑丈なところ 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 65

extremely important: 非常に重要な用事 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

並みはずれて

be extremely bright and savvy: 並みはずれて悪賢く抜け目がない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

並み大抵ではない

be extremely mistrustful: 不審に思う気持ちも並み大抵ではない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 16

優れて

extremely pale skin: 優れて白い皮膚 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 9

余程

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79