effort

あがき

last-ditch effort at doing: 〜しようとする最後のあがき ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

せいいっぱい

add in a poor effort at humour: せいいっぱい冗談めかしてつけくわえる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

たいぎ

be an effort to do: 〜するのがたいぎだ 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 8

ため

be all efforts at containing ...: すべて〜を閉じこめておくためだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

肩肘を張る

without any apparent effort: 見た目にはさして肩肘を張るふうもなく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 115

甲斐

sb’s efforts to help sb is not in vain: （ 人の） 世話のし甲斐がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

作業

This effort required no intrepidness: これはさして勇気を必要とする作業ではなかった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 218

participate in sb’s efforts: （人の）作業に協力する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

手を尽くす

despite sb’s best efforts: ずいぶん手を尽くしてみたのだが ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

手間

new ones will emerge to replace them without effort cost, or lost opportunities: 新しい組織がちゃんと生まれてくるものだ。手間も元手もかからない サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 205

人手

boring drudgery that consumed money and effort: 金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

全力

make every effort in the book to do: とにかく全力をつくして〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 305

造作

seem to do it without any effort at all: なんの造作もないというように〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 363

体力と気力

one’s effort has drained one of even the strength to stand: もう立っているのもやっとなくらい体力と気力を使い果たした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

抵抗

make one final effort: 最後の抵抗をこころみる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

努力

with a mighty effort: 最大限の努力をはらって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

want an all-fronts effort: 全面的な努力をすることを望む ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 292

tireless efforts: 飽くなき努力 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

there has been a bit of an effort to do ...: 〜ためには少々努力を要したようだ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

sb’s best efforts: （人の）懸命の努力 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

make a concerted effort to sleep now: 一斉に眠る努力をはじめる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

futile effort: 無駄な努力 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be a terrible effort: 〜に非常な努力を要する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

an effort at candor: 率直になる努力 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

a boondoggling effort at ...: 〜のための無駄な努力 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 221

努力を払う

great effort: 必死に努力を払う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

奔走

as a result of sb’s effort: （人が）奔走してくれたおかげで ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 414

無理

with effort: 無理して トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

鳴り

be at last relaxing one’s efforts: ようやく鳴りをしずめつつある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 136

目的

as part of a continuing effort to ...: 継続的に〜する目的から ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 43

力

in a final desperate effort: 渾身の力をふりしぼって フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

be not through sb’s efforts: （人の）力ではない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

労をとる

sb’s efforts as a peacemaker are of no avail: （人が）仲裁の労をとってもききめがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

腕

money gained by sb’s own efforts: 腕一本で得たお金 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

●イディオム等

without effort: あっさりと 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 200

with an effort: やっとの思いで マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 369

with an effort: ようやく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

with an effort: 辛うじて 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 243

waste of effort: 徒労 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

war effort: 戦時供出 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

say with effort: 苦しそうにいう ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 238

of effort: 力を入れてるときの プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 130

justify sb’s efforts: （人が）行動を起こすに値する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

increase one’s efforts: もっと努力する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

group efforts: 寄せ書 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

with a great effort of ...: けんめいに〜をはたらかせて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

undo all one’s efforts just as they are starting to bear fruit: せっかく実りはじめたものを摘みとる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

the first cooperative effort: 史上初の合作 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 106

the effort to move seems so massive: 引越しの準備にとりかかるのは、とりあえず大儀な気がする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 268

the effort of being criminal: 犯罪者もらくじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

thank sb for sb’s efforts: （人の）労をねぎらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

speak slowly and with effort: てきぱきしない重苦しい口調で喋る ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 105

so tired that it’s a great effort even to do: 草臥れちまって〜するのも大儀そうなんです 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 11

sb’s first efforts had not been successful: 最初のうち事はうまく運ばなかった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

refuse to waste effort arguing: 言い返す気をなくす デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 337

put a lot of effort into doing: 躍起となって〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

one’s past effort to live normally during abnormal times has been miserably unsuccessful: この異常な期間をごく普通に過ごそうとして、散々な目に遭ってきた メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 270

one’s efforts weren’t in vain: 〜した甲斐があった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

one’s efforts have not gone beyond ...: 〜を一歩も出るものではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

not making the least effort to do: がむしゃらに〜しない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

never desist in one’s efforts: 手を止めようとしない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

making no effort to do: 〜しもせず トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

make the effort to recall the things: 一生懸命思い出そうとする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 129

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

make such an effort to establish a taxi business: タクシーの事業に心血を注ぐ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

make no effort to say why not: いやだという理由も言わない ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

make no effort to change it: その表情をとりつくろう気にもならない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 119

make no effort to be “politically correct”: 「政治的な正しさ」をめざそうとは思わない フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

make every possible effort to do: 〜ようにあらん限りの努力を払う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 212

make every effort to do: 〜しようとあの手この手を尽くす ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 117

make every effort to do: 能うかぎり〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 6

make every effort to ...: 〜するべく、事あるごとに薫陶を傾ける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 150

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

make effort to ...: 〜に力を入れる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 201

make an extremely thorough effort to do: 徹底的に〜しはじめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 40

make an effort to do: 〜しようと心をくだく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

make an effort to do: 努めて〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 379

make absolutely no effort at all: てんでまるきり勉強しようとしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 289

make a half-hearted effort to do: 申しわけに〜する ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 200

make a great effort: 懸命にみずからを励ます スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

make a desperate effort and swallow ...: 目を白黒させながら、やっとのことで〜をのみ下す ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

make a conscious effort to do: 努めて〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 63

like to make an effort: これが精一杯でね フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 41

lead an effort to ...: 〜しようと呼びかける サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 319

lead an effort to ...: 〜を唱える急先鋒だ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 78

just a little more effort: もう一息だ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40

it was an effort not to stare: 見つめずにはいられなかった バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 72

it needs no effort to do: 〜するのはむつかしくない 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 68

it is an effort just to move: 身体を動かすのも大儀だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 90

it doesn’t seem worth the effort of doing: 〜するのが億劫になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

in one’s effort to make a dull if comfortable area somewhat more lively: この泰平なぶん面白くない土地に、いくらかでも活気を与えようと クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371

in an effort to free one’s body, give it more room to breathe: 息苦しさに フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 20

in an effort to do: 〜するために 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 43

in an effort to do: なんとか〜しようという一心で プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 171

in an effort to do: なんとか〜しようと思って ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

in a desperate effort to do: 〜しようと懸命にもがく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 75

if only one has made the effort: （人に）そういう心がけがあったら 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 86

have suffered many things in one’s efforts to do ...: やってみてはしくじっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

get up as if the effort is almost too much for sb: おっくうなしぐさで立ちあがる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 63

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

expend so much time and effort in ~ing: あんなに苦労して〜する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 26

exhaust oneself in efforts to ...: （〜ために）いろいろと心をくだいて、疲れ果てる モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 177

engage in a constant effort to do: しきりに〜しようとしている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 202

do not take much effort to do: 手間は何ほどでもない 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 11

defy sb’s efforts to do: いくら〜しても追っつかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

cost sb any particular effort: 抵抗を撥ね除ける 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 163

concentrate enormous effort on devising various ways of ...: さまざまな工夫を凝らす 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 99

collapsing onto its side with the effort lying prone on the ground: やれやれというようにころりと地面に横ざまに倒れる フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 64

be not exactly a riskless effort: 決して何でもない行為とは言えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

be making one’s usual effort to do ...: 〜しようと〜をつづけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

ask with an effort: 苦しまぎれに言う フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 165

anything that requires time and effort: 手間暇かかること 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 114

all one’s painful efforts have been for naught: あんなに辛苦したかいもなく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

after a few dull efforts to get to sleep again: それでもまだ何度かウトウトしかけたが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

with agonized effort: 最後の力をふり絞って スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 241

despite all the effort one have expended: あれだけの努力にもかかわらず 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 213

He made a great effort and went on: アランは懸命にみずからを励まし、ようやく言葉をついだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 212

with no small amount of effort and a good deal of awkwardness: 兄は精いっぱいの力を注ぎ、かなりぎこちない動きながらも ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

get the most bang for one’s effort: 努力に見あった成果をあげる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

how it would take no effort at all for me to become her star student: 難なく最優秀生徒の座を獲得するさま ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

in a blind effort: なにがなんでも アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 77

make one’s usual effort to catch sb by hiding behind a tree: （人を）とらえようと秘密捜査をつづける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

conquer one’s shyness by a great effort: 一生けんめい、ひるむ心にむち打つ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 185

consume money and effort: 金と人手をくう 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

make the dearest effort to look nice and smell nice too, ...: きれいに見え、そのうえ、いい匂いをさせるために、かわいそうなくらい努力する カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 34

a deliberate effort: 細心の努力 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 168

It was boring drudgery that consumed money and effort: 金と人手をくうばかりの、退屈な根気仕事だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 15

a failed effort to do: 〜するはかない努力 コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

forced effort to do: 無理矢理に〜しようとしている努力 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

laugh at the futility of life and the effort: 生命のむなしさと生命の努力を嘲笑する ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 9

gallant effort: 心きかせた努力 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

can only walk gingerly and with great effort: 抜足差足のような恰好で足を運ぶ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 152

that the effort is great is obvious: その努力ときたら並みたいていではない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 89

make no effort to impress sb: （人の）気にいられようとするような態度はみられない フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 246

effort to indoctrinate one’s employees: 社員に対する企業理念の教育 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 201

have American involvement in the war effort: アメリカを戦争に深入りさせる ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 440

Jesus, the effort of being criminal,: しかし、犯罪者もらくじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

all without a lick of effort: これっぽっちの努力もなしに ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 370

proved no mean effort: なかなか骨の折れる作業だった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 40

Moreover, I make no effort to be "politically correct.": もうひとつ、わたしは「政治的な正しさ」をめざそうとは思わなかった フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 3

effort to put it in order: それを体系化するための努力 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 12